1
00:00:10,690 --> 00:00:12,190
[Canto dei cadetti]

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,460
(cadetti) 1!

3
00:00:16,530 --> 00:00:17,690
2!

4
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
3!

5
00:00:19,330 --> 00:00:20,330
4!

6
00:00:20,930 --> 00:00:23,600
1, 2, 3, 4!

7
00:00:23,670 --> 00:00:25,140
1, 2, 3, 4!

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,170
1, 2, 3, 4!

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,070
[L'allenatore chiacchiera]

10
00:00:30,140 --> 00:00:31,450
(cadetti) 1!

11
00:00:31,480 --> 00:00:32,810
2!

12
00:00:32,880 --> 00:00:34,310
3!

13
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
4!

14
00:01:24,810 --> 00:01:27,180
T.J. HOOKER È IL NOME.

15
00:01:27,250 --> 00:01:28,950
MA NON HAI
PER PERDERE IL SONNO

16
00:01:28,980 --> 00:01:30,770
CHIEDENDO COSA
IL T.J. SIGNIFICA.

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,290
PER QUANTO TI RIGUARDA,
IL MIO NOME È SERGENTE.

18
00:01:40,310 --> 00:01:42,450
NON SO COSA VUOI
LE RAGIONI INDIVIDUALI SONO

19
00:01:42,510 --> 00:01:43,650
PER ISCRIVERSI A
COMMISSIONE DI POLIZIA

20
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
NUOVO PROGRAMMA DI ASSUNZIONE.

21
00:01:45,780 --> 00:01:48,890
BENE, NE HO UNO
RAGIONE PER ESSERE QUI.

22
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
C'È UNA GUERRA IN CORSO
LÀ FUORI SULLE NOSTRE STRADE.

23
00:01:52,010 --> 00:01:54,470
LA GENTE HA PAURA. E
HANNO IL DIRITTO DI ESSERLO.

24
00:01:54,540 --> 00:01:57,010
IL CONTEGGIO DEI CORPI È ALTO.

25
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
OMICIDIO. ASSALTO.

26
00:02:00,980 --> 00:02:02,650
STUPRO FORZATO.

27
00:02:02,720 --> 00:02:05,050
FURTO. RAPINA A MANO ARMATA. TUTTI SU.

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,790
LE CAPPE STRADALI NON HANNO PAURA.

29
00:02:09,860 --> 00:02:13,240
NON DEI TRIBUNALI. NON DI PRIGIONE.

30
00:02:13,310 --> 00:02:16,880
QUANDO FA IL BUSTO
BASTA, LI OSPITIAMO,

31
00:02:16,950 --> 00:02:19,600
DATE LORO TV A COLORI E
LE LORO MOGLI NEI FINE SETTIMANA.

32
00:02:19,670 --> 00:02:21,770
SE QUESTO HA SENSO PER TE,

33
00:02:23,240 --> 00:02:25,110
ALLORA TU ED IO SIAMO
STA PER AVERE UN PROBLEMA,

34
00:02:25,170 --> 00:02:26,610
PERCHÉ SONO TUO
ISTRUTTORE QUI,

35
00:02:26,680 --> 00:02:30,080
E AMO ELIMINARE L'ARIA
TESTE E MARSHMALLOW.

36
00:02:31,510 --> 00:02:33,100
HO UN LAVORO DA FARE:

37
00:02:33,160 --> 00:02:35,800
PER TESTARE IL TUO MENTALE
E FIBRA FISICA.

38
00:02:37,140 --> 00:02:41,050
Lavorerò sulla tua coda
VIA PER SALVARE LE VOSTRE VITE

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,690
E FORSE LA VITA DI ALCUNI
DEI VOSTRI COMPAGNI UFFICIALI.

40
00:02:43,760 --> 00:02:46,780
QUESTO NON È UN PICNIC.
NESSUN CAMPO ESTIVO.

41
00:02:46,860 --> 00:02:50,050
RANGE DI TARIFFA.
AULA. AUTODIFESA.

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
COPRIREMO TUTTO
AVUTO IN PRE-ALLENAMENTO E ALTRO.

43
00:02:52,580 --> 00:02:54,420
MA IL MONDO REALE
È PER STRADA.

44
00:02:54,450 --> 00:02:56,560
ED ECCO COSA
IL NUOVO PROGRAMMA RIGUARDA TUTTO,

45
00:02:56,590 --> 00:02:57,920
FORMAZIONE SUL LAVORO.

46
00:02:57,990 --> 00:02:59,850
HAI LA DEDIZIONE,
HAI IL CORAGGIO,

47
00:02:59,880 --> 00:03:00,940
CE LA FARAI.

48
00:03:01,010 --> 00:03:02,540
NON TI, NON TI VOGLIO.

49
00:03:02,610 --> 00:03:04,210
ATTENZIONE!

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,050
COLPISCE LA CASERMA
E CONSERVA LA TUA ATTREZZATURA

51
00:03:06,080 --> 00:03:08,020
E SCENDI IN PISTA
IN CORSO ALLE 09:00. CAPITO?

52
00:03:08,050 --> 00:03:09,190
(tutti) SÌ, SIGNORE.

53
00:03:09,220 --> 00:03:10,420
NON TI SENTO.

54
00:03:10,450 --> 00:03:12,390
SÌ, SIGNORE!

55
00:03:12,450 --> 00:03:14,340
LICENZATO!

56
00:03:18,910 --> 00:03:20,810
SUL DOPPIO! DAI!

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,840
(Jessie) MI CHIEDO CHE SERGENTE
LA PROstituta MANGIA PER COLAZIONE?

58
00:03:30,910 --> 00:03:32,280
(David) RECLUTE.

59
00:03:32,310 --> 00:03:34,610
SÌ, RESPIRAVA
FUOCO, NON E' LUI?

60
00:03:34,680 --> 00:03:37,140
"NON ERA LUI"? DOVE E'
VAI A SCUOLA, amico?

61
00:03:37,210 --> 00:03:39,220
CHI HA DETTO CHE IL PAESE È ANDATO A SCUOLA?

62
00:03:39,250 --> 00:03:41,350
MI LAUREO CON
ONORI. ROMA ALTA.

63
00:03:41,420 --> 00:03:42,450
IN ITALIA?

64
00:03:42,520 --> 00:03:43,850
GEORGIA.

65
00:03:43,920 --> 00:03:45,790
PERCHÉ? FA MIO
ACCENTO SUONO ITALIANO?

66
00:03:45,820 --> 00:03:50,390
SCUSATEMI, RAGAZZI, MA
VEDI QUELLO CHE VEDO?

67
00:03:50,460 --> 00:03:52,560
[David fischia]

68
00:03:52,630 --> 00:03:55,460
STAI PARLANDO DEL
MONOGRAMMA SUI CORTI DI ROMANO?

69
00:03:55,530 --> 00:03:57,600
NO, VEDI, E' COSÌ
LUI SA CHI E'

70
00:03:57,670 --> 00:04:00,100
NEL CASO IN CUI SI SVEGLIA ALL'IMPROVVISO
NEL CUORE DELLA NOTTE.

71
00:04:00,170 --> 00:04:01,270
[entrambi ridono]

72
00:04:01,340 --> 00:04:04,170
COSA POSSO DIRE
TALE SENZA STILE, SENZA CLASSE,

73
00:04:04,240 --> 00:04:05,910
Disadattati sartoriali?

74
00:04:05,970 --> 00:04:07,170
GRANGER, SEI COME

75
00:04:07,240 --> 00:04:08,930
SEI GUARDATO
IN UN NEGOZIO DELL'USATO.

76
00:04:08,990 --> 00:04:11,110
PERCHÉ? NON AVEVANO
NEGOZI DI ABBIGLIAMENTO VICINO A N.Y.U?

77
00:04:11,180 --> 00:04:12,610
NESSUNO CHE VENDESSE PANTALONCINI DI SETA.

78
00:04:12,680 --> 00:04:14,390
ENTRANO
COLORI DIVERSI?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,050
Odio dirvi questo, RAGAZZI,
MA SIAMO IN TARDO TRA 2 MINUTI.

80
00:04:17,120 --> 00:04:19,320
GIUSTO. ARRIVIAMO!

81
00:04:19,350 --> 00:04:21,890
GIUSTO. EHI! EHI! EHI! ANDIAMO.

82
00:04:21,960 --> 00:04:23,290
PERCHÉ HO QUESTA SENSAZIONE

83
00:04:23,360 --> 00:04:25,260
SONO DIRITTO A A
MORTE IMPROVVISA STRAORDINARIA?

84
00:04:25,290 --> 00:04:27,330
MI SENTIREI COSÌ SE LO FOSSI
SARÒ CHIUSO VIA

85
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
DA QUALCOSA COME TUA MOGLIE.

86
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
QUALCOSA COME COSA?

87
00:04:30,430 --> 00:04:31,600
EHI, SENZA OFFESA, JESS.

88
00:04:31,670 --> 00:04:33,740
INTENDEVO SOLO CHE VEDO
LA SUA FOTO NEL TUO ARMADIETTO

89
00:04:33,770 --> 00:04:35,240
ED E' UNA DONNA MOLTO BELLA.

90
00:04:35,270 --> 00:04:37,140
SÌ, NON È LEI, PERÒ?

91
00:04:48,230 --> 00:04:49,400
CIAO.

92
00:04:56,640 --> 00:04:58,070
HO LASCIATO LA GIURIA ANIMANTE

93
00:04:58,140 --> 00:05:00,250
PER LA PROCURA
ARGOMENTO CONCLUSIVO, LACEY.

94
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
E HO ABBASSATO LA RETE
LE TELECAMERE MI ASPETTANO

95
00:05:02,230 --> 00:05:04,050
FUORI DAL
AULA PER ARRIVARE QUI.

96
00:05:04,080 --> 00:05:05,720
E MI LASCI
PER RAFFREDDARE I MIEI TACCHI.

97
00:05:05,750 --> 00:05:07,100
CHE COSA TI VA, COMUNQUE?

98
00:05:07,170 --> 00:05:08,860
PENSAVO DI AVERTI DATO
UN PAIO DI GIORNI FERMI

99
00:05:08,890 --> 00:05:10,140
PER METTERE INSIEME IL TUO ATTO.

100
00:05:10,210 --> 00:05:12,390
GUARDA, QUANDO JESS ERA
LAVORARE LA CONDUTTURA,

101
00:05:12,470 --> 00:05:15,210
Io... avevo bisogno di un lavoro
E ME NE HAI DATO UNO.

102
00:05:15,280 --> 00:05:18,760
ERO SOLO E TU
SAREBBE INTERESSANTE STARE CON.

103
00:05:18,830 --> 00:05:20,960
MA È APPENA AVUTO
FUORI MANO, ERIC.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,380
NE HAI MOLTO
CRESCERE PER FARE, LACEY.

105
00:05:23,450 --> 00:05:25,390
TU E QUELL'EX-JOCK
TUO MARITO

106
00:05:25,450 --> 00:05:27,690
SONO STATO IN DISCESA
CORRI DA QUANDO L'HA LEGGATO

107
00:05:27,760 --> 00:05:29,500
PER LA VINCITURA
PUNTEGGIO NELLA CIOTOLA DELLA ROSA

108
00:05:29,530 --> 00:05:31,720
E TI HAI SCOTTATO
POM-POM SULLA T.V. NAZIONALE

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
GUARDA, SE JESS NON LO FOSSE
SI È ROTTO IL GINOCCHIO...

110
00:05:33,530 --> 00:05:34,770
OH, PRO BALL, GIUSTO?

111
00:05:34,800 --> 00:05:38,050
UNA STAMPELLA, LACEY. IL PASSATO.

112
00:05:38,120 --> 00:05:40,320
STESSA COME SE PIAGGERE
SULLA PERDITA DELLE ELEZIONI

113
00:05:40,390 --> 00:05:42,690
PER FINIRE VICE D.A.
INVECE DEL CAPO HONCHO.

114
00:05:42,750 --> 00:05:43,990
NESSUNO SI PIEGNA.

115
00:05:44,060 --> 00:05:46,970
E CORRIRETE ANCORA
E VINCI. JESS NON PUÒ.

116
00:05:47,040 --> 00:05:51,140
JESS, CHI E' STATO DENTRO
ASSICURAZIONE, AUTO USATE COMMERCIALIZZATE,

117
00:05:51,210 --> 00:05:53,170
COSTRUZIONE LAVORATA
NELLA CONDUTTURA.

118
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
SEMPRE A INSEGUIRE IL PENTOLA
ALLA FINE DELL'ARCOBALENO.

119
00:05:56,180 --> 00:05:58,170
E VIVERE SOPRATTUTTO DI FUORI
QUELLO CHE HAI PORTATO A CASA.

120
00:05:58,200 --> 00:06:00,270
NE AVEVA ALCUNI
PROBLEMI DA RISOLVERE.

121
00:06:00,340 --> 00:06:01,620
ED ORA DIVENTERA' UN POLIZIOTTO.

122
00:06:01,690 --> 00:06:03,800
E TU PENSI PERCHÉ
FINALMENTE È FUORI STRADA,

123
00:06:03,830 --> 00:06:06,330
LE TUE LENZUOLA DOLCE PROFUMATE
BRUCERANNO.

124
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
VIVRÀ A
LA CASERMA PER UN TEMPO,

125
00:06:08,660 --> 00:06:10,060
MA COSA CAMBIERÀ.

126
00:06:10,130 --> 00:06:12,120
COSA CAMBIERÀ
IL TUO PAGAMENTO IN FARMACIA

127
00:06:12,150 --> 00:06:14,570
DOPO AVER TRASCORSO ALCUNE SETTIMANE
GUARDANDO IL SOLE SORGERE,

128
00:06:14,640 --> 00:06:16,670
CHIEDENDO DOVE SIA
E SE QUALCHE SCHERMO DI ACIDO

129
00:06:16,700 --> 00:06:19,010
HO UN PRURITO DI MEZZANOTTE
E LO SPAZZA VIA.

130
00:06:19,070 --> 00:06:21,610
TI FARAI FUORI
SOLO PER PASSARE LA NOTTE.

131
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
E QUANDO QUESTO ACCADE,

132
00:06:23,110 --> 00:06:25,810
QUANDO INIZI A NAVIGARE
PER TUTTA LA GIORNATA COME UNO ZOMBIE,

133
00:06:25,880 --> 00:06:27,150
NON ASPETTARTI CHE TI TRASPORTO.

134
00:06:27,220 --> 00:06:30,150
SIAMO IN DEBITO,
ERIC. HO BISOGNO DEL MIO LAVORO.

135
00:06:31,850 --> 00:06:35,090
HO SENTITO CHE C'È UNA NUOVA RAGAZZA
NELLA PISCINA DI STENO, LACEY.

136
00:06:35,160 --> 00:06:37,660
CI VUOLE DINAMITE
DETTATURA DICONO.

137
00:06:37,730 --> 00:06:40,090
TIPI COME LEI POSSEDUTA.

138
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
APPENA LAUREATO
DAL CITY COLLEGE.

139
00:06:42,460 --> 00:06:44,930
E MI HANNO DETTO CHE LEI LO SA
CHE COS'È LO SPIRITO DI SQUADRA.

140
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
ERA UNA CHEERLEADER.

141
00:06:53,860 --> 00:06:55,790
(Hooker) SALTA OLTRE QUESTO
RECINZIONE. GUARDA TE STESSO.

142
00:06:55,860 --> 00:06:57,330
IL SOSPETTO HA RAGIONE
LÌ. PROPRIO LÌ.

143
00:06:57,400 --> 00:06:58,860
TERRA QUADRATA. MANTENERE
GIÙ. TIENI GIÙ.

144
00:06:58,930 --> 00:07:00,730
È BELLO ESSERE PRONTI.
TIENI DENTRO QUESTE BRACCIA.

145
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
ANDARE! ANDARE! ANDARE! ANDARE!

146
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
AVANTI AVANTI.

147
00:07:05,770 --> 00:07:08,300
TIENI GIÙ. QUESTO È
BENE. SULLA TUA VIA.

148
00:07:08,370 --> 00:07:11,310
DAI. SU E PIÙ. SU E
SOPRA. IL SOSPETTO E' PROPRIO LÌ.

149
00:07:11,380 --> 00:07:14,640
MAI, MAI, MAI GIRARE
LA TUA DORSO AL SOSPETTO.

150
00:07:14,710 --> 00:07:17,080
GIÙ IN BASSO. METTETE ENTRO QUESTE BRACCIA.

151
00:07:17,150 --> 00:07:19,180
IN. IN. IN. DENTRO, CHIUSO
AL TUO CORPO.

152
00:07:19,250 --> 00:07:21,020
ORA HA RAGIONE
LÀ. VAI A PRENDERLO.

153
00:07:21,090 --> 00:07:24,170
(Hooker) TUTTO BENE.
MUOVITI! MUOVITI!

154
00:07:24,210 --> 00:07:25,970
VEDIAMOCI ANDARE!

155
00:07:26,040 --> 00:07:27,470
OTTIENI IL PIOMBO!

156
00:07:27,540 --> 00:07:29,960
VEDIAMO COME MUOVERTI QUELLI
GAMBE! DAI! DAI!

157
00:07:30,030 --> 00:07:33,410
MOSSA! MOSSA! MOSSA!
MOSSA! MOSSA! PAGA IL PREZZO!

158
00:07:33,480 --> 00:07:35,750
MEGLIO SANGUINARE QUI
CHE PER LE STRADE!

159
00:07:35,820 --> 00:07:37,150
ANDIAMO! ANDIAMO! DAI!

160
00:07:50,530 --> 00:07:51,930
[pianto infantile]

161
00:07:58,790 --> 00:08:00,560
WHIT, COSA STAI FACENDO?

162
00:08:00,630 --> 00:08:02,790
CHIUDI QUEL RAGAZZO.

163
00:08:02,860 --> 00:08:04,630
SAPPI SE OTTIENI
PRESO CON QUELLA PISTOLA,

164
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
LA TUA PAROLE SARÀ SOLO...

165
00:08:06,060 --> 00:08:07,130
HO DETTO DI STARE ZITTO!

166
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
HAI PROMESSO. TU
Dammi la tua parola

167
00:08:08,830 --> 00:08:11,130
CHE USCIRESTI
E CERCA LAVORO.

168
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
DOVE? ALL'AUTOLAVAGGIO

169
00:08:13,270 --> 00:08:15,510
POMPAGGIO GAS PER
SALARI DELLE PIANTAGIONI?

170
00:08:15,570 --> 00:08:17,390
NIENTE DI SBAGLIATO IN QUESTO

171
00:08:17,460 --> 00:08:19,360
SE NON HAI PAURA DI FARLO
SPORCATI LE MANI.

172
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
NON PARLARE IN MODO INTELLIGENTE!

173
00:08:20,630 --> 00:08:22,380
ORA, NON MI PIACCIONO LE BOCCE INTELLIGENTI!

174
00:08:22,410 --> 00:08:24,360
[il bambino continua a piangere]

175
00:08:24,430 --> 00:08:27,620
CAZZO, SEMBRA IL
LA LUNA DI MIELE È FINITA.

176
00:08:27,690 --> 00:08:30,920
WHIT, NON... NON VOGLIO
TU CORRI IN GIRO CON LUI.

177
00:08:32,270 --> 00:08:34,310
FINIRAI
SU A DESTRA, DI NUOVO IN ATTICA

178
00:08:34,380 --> 00:08:36,910
CON I NUMERI GIUSTI
SUL TUO PETTO.

179
00:08:36,980 --> 00:08:38,980
SÌ, BENE, SONO STANCO
DI ATTRAVERSARE LA VITA

180
00:08:39,010 --> 00:08:41,350
CON IL PIEDE DI QUALCUNO SUL COLLO!

181
00:08:41,420 --> 00:08:44,280
ORA, IO E TRAVIS LO SIAMO
USCIRE E FARE UN MOVIMENTO.

182
00:08:50,790 --> 00:08:52,060
ANDIAMO.

183
00:08:56,780 --> 00:09:00,230
(Hooker) TUTTO BENE. FACCIAMO
ANDARE. OTTIENI IL PIOMBO.

184
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
COME ON. COME ON.
COME ON. COME ON.

185
00:09:02,670 --> 00:09:04,470
QUESTO È IL MODO
VA. ANDIAMO.

186
00:09:05,670 --> 00:09:06,710
ANDIAMO!

187
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
NESSUN DOLORE NESSUN GUADAGNO.
ANDIAMO, GENTE.

188
00:09:09,760 --> 00:09:12,500
(cadetti) 1, 2, 3, 4.

189
00:09:12,560 --> 00:09:15,300
1, 2, 3, 4.

190
00:09:23,140 --> 00:09:24,740
18,

191
00:09:25,910 --> 00:09:27,340
19...

192
00:09:28,250 --> 00:09:30,210
ROMANO E' IL NOME, AMORE.

193
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
ROMANO, eh?

194
00:09:33,470 --> 00:09:35,370
PUOI CHIAMARMI VINCE.

195
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
CHE ne dici se ti chiamo un taxi?

196
00:09:37,270 --> 00:09:39,910
HMM, AMO UNA SIGNORA
CON SENSO DELL'UMORE.

197
00:09:42,740 --> 00:09:44,310
[sospirando]

198
00:09:44,380 --> 00:09:46,050
BUZZ OFF, ROMANO.

199
00:09:47,450 --> 00:09:50,400
OH, E' PAZZA
DI TE, ROMANO.

200
00:09:51,070 --> 00:09:52,600
SÌ, LO SO.

201
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
QUESTA NON È UNA SCUOLA SUPERIORE
SOCIAL, SACCHI DI SABBIATURA.

202
00:10:04,150 --> 00:10:05,350
ALTRI 5 GIRI. COLPITELO!

203
00:10:05,380 --> 00:10:06,620
(entrambi) SÌ, SIGNORE.

204
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
NESSUN DOLORE NESSUN GUADAGNO.

205
00:10:15,690 --> 00:10:18,780
QUANDO TIRI IL TUO
ARMI, NON SONO I FILM.

206
00:10:18,850 --> 00:10:20,810
NON STAI TIRANDO
PER AFFIDARE QUALCUNO.

207
00:10:20,850 --> 00:10:23,050
QUANDO LO TIRA,
STAI SPARANDO PER UCCIDERE.

208
00:10:23,120 --> 00:10:25,690
IL PUNTO DI TIRO È IL TIPO DI
LICENZIAMENTO IN CUI POTRESTI ENTRARE.

209
00:10:25,720 --> 00:10:27,660
È MOLTO VICINO. È
TU O LUI. NESSUN OBIETTIVO.

210
00:10:27,690 --> 00:10:30,520
LA VELOCITÀ CONTA PIÙ DELLA PRECISIONE.

211
00:10:30,590 --> 00:10:31,820
LA PISTOLA È SEMPLICEMENTE SPINTA

212
00:10:31,890 --> 00:10:34,090
NELLA DIREZIONE DI
IL BERSAGLIO E LUCATO.

213
00:10:34,160 --> 00:10:36,000
DISEGNI VELOCEMENTE.

214
00:10:36,060 --> 00:10:37,300
ACCOGLIERSI.

215
00:10:38,170 --> 00:10:39,830
PUNTO.

216
00:10:39,900 --> 00:10:41,370
STRETTA.

217
00:10:41,440 --> 00:10:43,190
LA MAGGIOR PARTE DEI PERPETRATORI
SONO DESTRA

218
00:10:43,250 --> 00:10:44,620
E NON SONO FORMATI.

219
00:10:44,690 --> 00:10:46,620
QUINDI, QUANDO
TI SPARANO,

220
00:10:46,690 --> 00:10:49,260
LE LORO PISTOLE SALTANNO
LEGGERMENTE ALLA TUA DESTRA

221
00:10:49,330 --> 00:10:53,300
E I LORO PROIETTILI TENDONO A
PASSA SOPRA LA SPALLA DESTRA.

222
00:10:53,360 --> 00:10:55,630
Quindi, prima di entrare
IL TUO ABBRACCIO DA COMBATTIMENTO,

223
00:10:55,700 --> 00:10:57,270
FAI MEZZO PASSO A SINISTRA.

224
00:10:57,340 --> 00:10:58,870
SIGNORE? GRANGER?

225
00:10:58,900 --> 00:11:00,580
COSA SUCCEDE SE CORRI
IN UN TIRATORE MANCINO

226
00:11:00,610 --> 00:11:02,110
CHI È STATO FORMATO?

227
00:11:02,170 --> 00:11:03,410
IN QUEL CASO, GRANGER,

228
00:11:03,480 --> 00:11:05,980
SE NON PRENDI A
MEZZO PASSO ALLA TUA DESTRA,

229
00:11:06,040 --> 00:11:08,940
TROVERAI UN POLIZIOTTO
FUNERALE CON PIENI ONORI.

230
00:11:16,410 --> 00:11:18,910
NON ABBIAMO RISPETTO
IN QUESTA COMUNITÀ,

231
00:11:18,970 --> 00:11:21,070
QUESTO È IL PROBLEMA.

232
00:11:21,140 --> 00:11:22,940
I SOLDI SONO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

233
00:11:23,810 --> 00:11:27,580
CON QUESTO VIENE RISPETTO. SCAVARE?

234
00:11:27,650 --> 00:11:29,480
YEAH YEAH. SICURO. RISPETTO.

235
00:11:33,990 --> 00:11:35,250
ACCOGLIERE.

236
00:11:45,120 --> 00:11:47,700
COPPIA DI PERSONE IN ARRIVO
FUORI DA QUEL RISTORANTE FANTASTICO.

237
00:11:49,540 --> 00:11:51,200
COSÌ?

238
00:11:52,010 --> 00:11:53,720
Quindi, prendiamoli.

239
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
OK.

240
00:11:58,860 --> 00:12:00,860
[chiacchierano entrambi]

241
00:12:07,940 --> 00:12:10,670
EHI, ASPETTA UN MINUTO. COSA
RAGAZZI, VOLETE QUI, EH?

242
00:12:10,740 --> 00:12:11,840
VOGLIO I TUOI SOLDI.

243
00:12:11,910 --> 00:12:13,010
OK.

244
00:12:13,080 --> 00:12:14,680
VOGLIO I TUOI GIOIELLI.
PRENDI LA SUA BORSA.

245
00:12:14,710 --> 00:12:15,950
OK, TUTTO QUELLO CHE DICI.

246
00:12:16,010 --> 00:12:18,730
OH, NON C'È NIENTE
C'È MA TRUCCO.

247
00:12:22,670 --> 00:12:25,350
D'accordo, cosa c'è?
QUESTO, ORA? $ 17?

248
00:12:25,420 --> 00:12:27,120
NON C'È PIÙ.

249
00:12:27,190 --> 00:12:29,760
VOLEVO ANDARE IN BANCA
OGGI, SOLO... Io... NON L'HO MAI FATTO.

250
00:12:29,790 --> 00:12:31,310
C'È QUALCHE CREDITO
CARTE LÌ,

251
00:12:31,380 --> 00:12:33,580
SOLO... SOLO... PRENDERE SOLO
VUOI, PER FAVORE?

252
00:12:33,650 --> 00:12:36,550
NON VOGLIO NO
DANNOSE CARTE DI CREDITO.

253
00:12:36,620 --> 00:12:38,480
VOGLIO I TUOI SOLDI.

254
00:12:38,550 --> 00:12:41,140
MI DISPIACE, NON NE HO PIÙ.

255
00:12:41,210 --> 00:12:42,470
$ 17.

256
00:12:48,060 --> 00:12:50,010
TI DISPIACE, VA BENE.

257
00:12:55,150 --> 00:12:56,490
[urlando]

258
00:13:05,180 --> 00:13:06,450
17 DOLLARI.

259
00:13:09,050 --> 00:13:11,380
BENE, LA GENTE DOVREBBE
PER PORTARE PIÙ CONTANTI.

260
00:13:21,830 --> 00:13:23,400
[avviamento del motore dell'auto]

261
00:13:31,970 --> 00:13:34,340
(Hooker) 2 UFFICIALI
DI PATTUGLIA ALLE 2:00

262
00:13:34,410 --> 00:13:36,890
OSSERVATE UN UOMO IN PIEDI
LE OMBRE DALL'ALTO DELLA STRADA

263
00:13:36,960 --> 00:13:40,600
DA UN MERCATO 24 ORE CHE
SUBITO 3 RAPINE PRECEDENTI.

264
00:13:41,830 --> 00:13:44,150
GLI UFFICIALI
AVVICINARSI AL SOSPETTO.

265
00:13:44,220 --> 00:13:46,870
OSSERVATO UN RIgonfiamento DALLA SUA CAMICIA.

266
00:13:46,940 --> 00:13:49,070
CON LA SUA ASCESA LORO
HA CONDOTTO UNA RICERCA PAT.

267
00:13:49,140 --> 00:13:51,310
IL BULGE SI È GIRATO
FUORI PER ESSERE UN CARICO .38.

268
00:13:51,380 --> 00:13:52,960
QUANDO FU IN CARCERE,
È STATO IMPARATO

269
00:13:52,990 --> 00:13:55,760
CHE ERA LIBERO SU CAUZIONE
2 RAPINE ARMATE AL MERCATO.

270
00:13:55,830 --> 00:13:57,600
QUALI ACCENSIONI PRESENTIAMO? McNEIL?

271
00:13:57,630 --> 00:13:59,180
NESSUN REATO ERA STATO COMMESSO,

272
00:13:59,250 --> 00:14:01,400
MA AVREBBE DOVUTO ESSERE
Accusato di un reato.

273
00:14:01,450 --> 00:14:02,500
LEVIGATRICI?

274
00:14:02,570 --> 00:14:04,170
EX DETENUTO CON UNA PISTOLA, SIGNORE.

275
00:14:04,240 --> 00:14:07,390
CORRETTO. TRANNE IL
IL GIUDICE LO HA DECISO

276
00:14:07,460 --> 00:14:10,460
LA COSTITUZIONE DEL CONVENUTO
I DIRITTI SONO STATI VIOLATI.

277
00:14:10,530 --> 00:14:14,830
CHE LA DETENZIONE
HA INVASO ERRONEAMENTE LA SUA PRIVACY.

278
00:14:14,900 --> 00:14:17,970
E UNA SETTIMANA DOPO IL SOSPETTO
ARRIVATO DI NUOVO ALLE 2:00 A.M.

279
00:14:18,040 --> 00:14:19,250
UN ALTRO MERCATO.

280
00:14:19,320 --> 00:14:21,060
SOLO QUESTA VOLTA CI SONO
NON C'erano UFFICIALI

281
00:14:21,090 --> 00:14:24,260
PER INTERROMPERE IL SUO RITMO.

282
00:14:24,330 --> 00:14:27,440
HA SPAZZATO VIA IL MANAGER
E LA DAMA DI 17 ANNI.

283
00:14:38,720 --> 00:14:40,090
SU, SU, SU.

284
00:14:41,630 --> 00:14:44,990
D'accordo, ROMANO. QUESTO È
HOLLYWOOD, ROMANO.

285
00:14:45,060 --> 00:14:46,930
SU ANDIAMO. OTTIENI IL PIOMBO.

286
00:14:47,000 --> 00:14:50,330
PAYNE. ANDIAMO. SU E
OLTRE. E OLTRE VAI.

287
00:14:50,400 --> 00:14:52,890
ANDIAMO. VIENI ORA.
NESSUN GUADAGNO SENZA DOLORE

288
00:15:07,540 --> 00:15:09,800
PERCERCA E SEQUESTRO
LE LEGGI MI LANCIANO ANCORA.

289
00:15:09,870 --> 00:15:11,840
SÌ, DEVI ESSERE A
GIUSTIZIA DELLA CORTE SUPREMA

290
00:15:11,910 --> 00:15:13,610
PER CAPIRE DA CHE VIA È SU.

291
00:15:13,670 --> 00:15:16,040
MMM. LEZIONE PRIMA DELLA TUA,
STAVO DANDO IL MIO SOLITO PUNTO

292
00:15:16,110 --> 00:15:20,050
SU PERQUISITI E SEQUESTRI
E FERMI, PERCORSI,

293
00:15:20,120 --> 00:15:24,220
PERQUISEZIONI ED INGRESSO IN CASA
E LE RESTRIZIONI

294
00:15:24,290 --> 00:15:26,400
CHE I TRIBUNALI CI HANNO IMPATTO.

295
00:15:26,470 --> 00:15:29,210
E C'ERA QUESTO RAGAZZO ITALIANO.

296
00:15:29,270 --> 00:15:31,010
ME LO RICORDI, ROMANO.

297
00:15:31,080 --> 00:15:32,370
SÌ, SI SEMBRANO TUTTI.

298
00:15:32,440 --> 00:15:33,540
[tutti ridono]

299
00:15:33,610 --> 00:15:35,580
HA INDOSSATO MONOGRAMMATO
CORTI COME ROMANO?

300
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
EHI, BOCCA, LASCIARE PARLARE SARGE.

301
00:15:38,580 --> 00:15:39,820
RAGAZZO BRILLANTE.

302
00:15:39,850 --> 00:15:41,020
[ridacchiando]

303
00:15:41,090 --> 00:15:42,620
DESIDERIO DI IMPARARE.

304
00:15:44,220 --> 00:15:46,500
LA SUA PRIMA SETTIMANA FUORI FU L'ULTIMA.

305
00:15:46,540 --> 00:15:48,770
ERA ALL'INSEGUIMENTO
DI UN SOSPETTO DI STUPRO.

306
00:15:48,840 --> 00:15:50,510
E MI CHIEDO COME
MOLTA MENTE DEL BAMBINO

307
00:15:50,540 --> 00:15:52,250
SI CONCENTRERA' SULLA LEGALITA',

308
00:15:52,280 --> 00:15:55,080
COME E QUANDO FARE
DIRE A UN SOSPETTO DI FERMARSI.

309
00:15:55,150 --> 00:15:56,980
QUELLO CHE POTREBBE DIRE CORRETTAMENTE,

310
00:15:57,050 --> 00:15:59,170
SE POTREBBE
ESTRAE LA SUA ARMA.

311
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
E SOLO ALLE 5:00
LA MATTINA,

312
00:16:02,540 --> 00:16:04,360
COSA POTREBBE FARE LEGALMENTE DOPO.

313
00:16:04,430 --> 00:16:05,760
MI CHIEDO QUALI NORME GIURIDICHE

314
00:16:05,830 --> 00:16:09,030
STANNO PASSANDO
LA MENTE DEL SOSPETTO

315
00:16:09,100 --> 00:16:13,180
QUANDO HA POMPATO 6 PUNTI A VUOTO
LAMA IN UN AGENTE DI POLIZIA.

316
00:16:17,820 --> 00:16:19,360
TU CATTOLICO, ROMANO?

317
00:16:20,630 --> 00:16:21,920
SÌ, SIGNORE.

318
00:16:23,110 --> 00:16:24,880
SAI COSA IO
MANCATI ALLA MESSA

319
00:16:24,910 --> 00:16:27,550
CHE AVEVANO PER IL BAMBINO?

320
00:16:27,620 --> 00:16:29,490
LATINO. MI PIACEREBBE
ASCOLTA DI NUOVO IL LATINO.

321
00:16:29,520 --> 00:16:31,290
INVECE DI
TUTTO IN INGLESE.

322
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
SÌ.

323
00:16:32,690 --> 00:16:35,290
E I MEDICI
CHI VISITA A DOMICILIO

324
00:16:36,590 --> 00:16:38,550
O UOMINI RIPARATORI CHE
SAPERE COME RISOLVERE LE COSE

325
00:16:38,590 --> 00:16:41,290
E GIOCATORI DI PALLA CHE HUSTLE

326
00:16:41,360 --> 00:16:44,060
E BOXER CHE OTTENGONO
EFFETTUATA FUORI DALL'ANELLO

327
00:16:44,130 --> 00:16:47,470
INVECE DI LASCIARE
A CAUSA DEI CRAMPI ALLO STOMACO?

328
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
E CHE COSA RIGUARDA IL
PENA DI MORTE PER LA FECCIA

329
00:16:52,310 --> 00:16:54,190
CHI PRENDE UN UMANO
VITA E SPEGNILO

330
00:16:54,240 --> 00:16:56,380
COME SIA LA SPAZZATURA DI QUALCUNO?

331
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
[sospirando]

332
00:17:06,810 --> 00:17:09,040
HO VISTO IL PASSATO, SIGNORI.

333
00:17:12,780 --> 00:17:14,210
E LE OPERE.

334
00:17:18,820 --> 00:17:20,050
[schernendo]

335
00:17:43,240 --> 00:17:44,920
ASCOLTA QUESTO.

336
00:17:44,990 --> 00:17:47,040
"IL TERRORE SUL LATO OVEST."

337
00:17:50,210 --> 00:17:51,950
VUOI UN'ASPIRINA?

338
00:17:54,070 --> 00:17:56,030
NON HO MAI OTTENUTO
MAL DI TESTA A PORTLAND.

339
00:17:56,100 --> 00:17:58,050
QUESTI SIAMO NOI
PARLIAMO QUI.

340
00:17:58,120 --> 00:17:59,390
MA HANNO SBAGLIATO.

341
00:17:59,460 --> 00:18:01,910
QUESTO NON È IL MODO
È SUCCESSO, UOMO.

342
00:18:01,980 --> 00:18:04,360
QUEL NEGOZIO DI LIQUORI
SAREBBE UNA SERRATURA.

343
00:18:06,130 --> 00:18:09,000
SÌ. TUTTO QUESTO
PROBLEMI PER 17 DOLLARI?

344
00:18:09,070 --> 00:18:11,430
UOMO, VUOI MANGIARE O COSA?

345
00:18:12,470 --> 00:18:13,700
MANGIARE?

346
00:18:15,920 --> 00:18:18,410
NO, ANDIAMO SOLO
SPUNTA QUALCUNO.

347
00:18:19,110 --> 00:18:20,960
[avviamento del motore dell'auto]

348
00:18:29,550 --> 00:18:31,590
HOOKER MI SPAVENTA UN PO'.

349
00:18:33,640 --> 00:18:35,170
COSA INTENDI?

350
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
MI RICORDA I POLIZIOTTI CHI
ERANO SPACCATI NEGLI ANNI '60.

351
00:18:40,230 --> 00:18:42,650
CI ENTREREMO
DI NUOVO LA TUA POLITICA BERKLEY?

352
00:18:42,720 --> 00:18:44,570
DAVID, È SOLO
CHE NON PENSO

353
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
IL MODO DI HOOKER È
NECESSARIAMENTE NEL MODO GIUSTO.

354
00:18:47,300 --> 00:18:48,640
E IMMAGINO DI SONO PREOCCUPATO

355
00:18:48,710 --> 00:18:50,710
CHE STAI ACQUISTANDO
L'INTERO PACCHETTO.

356
00:18:50,760 --> 00:18:53,610
QUELLO CHE STO COMPRANDO, SUSAN,
È LA SUA DEDIZIONE.

357
00:18:53,680 --> 00:18:56,350
ED EHI, SONO APERTO PER
QUALSIASI ALTRA COSA CHE ABBIA SENSO.

358
00:19:00,270 --> 00:19:03,100
NON SO PERCHÉ HO
TANTI PROBLEMI, LO SAI.

359
00:19:03,170 --> 00:19:05,800
NON HO MAI AVUTO PROBLEMI CON
IL PERCORSO A OSTACOLI NELLA SCUOLA.

360
00:19:05,870 --> 00:19:07,830
E HO STATO GIRATO
UNA PISTOLA DA QUANDO AVEVO 10 ANNI,

361
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
A CACCIA CON MIO PADRE.

362
00:19:09,010 --> 00:19:10,760
NON PREOCCUPARTI
IT. HO VISTO RAGAZZI IN NAM

363
00:19:10,830 --> 00:19:13,780
INDOSSARE DISTINTIVI DA TIRATORI AFFILATI
CHE A VOLTE ANCORA SI CONGELA.

364
00:19:13,850 --> 00:19:16,180
BASTA PREMERE A
UN PO' TROPPO DIFFICILE, FIGLIO.

365
00:19:16,250 --> 00:19:18,220
FUNZIONERÀ DA SOLO.

366
00:19:19,950 --> 00:19:22,120
NON PUÒ STARE LONTANO DA ME.

367
00:19:22,190 --> 00:19:23,820
[entrambi ridacchiano]

368
00:19:30,470 --> 00:19:32,200
ALLORA, COME VA?

369
00:19:33,170 --> 00:19:34,600
COME VA?

370
00:19:34,670 --> 00:19:37,740
SÌ. IMMAGINO CHE SIA OTTIMO
ANDARE MOLTO BENE

371
00:19:37,810 --> 00:19:40,240
DA DOVE MI TROVO.
STAI BENE STASERA.

372
00:19:40,310 --> 00:19:41,710
HO PENSATO CHE FORSE
POTRESTI DESIDERARE

373
00:19:41,780 --> 00:19:44,240
SCORREVOLE FINO ALLA PISTA DA BALLO
E MOSTRARE QUEI NUOVI JEANS?

374
00:19:44,310 --> 00:19:47,100
GRAZIE. MA NON LO SONO
MOLTO BALLERINO.

375
00:19:47,170 --> 00:19:51,400
QUINDI NON VINCIAMO PRIMA
POSTO NEL CONCORSO DI DANZA?

376
00:19:51,470 --> 00:19:54,370
NO, È MUSICA VELOCE.
ODIO I BALLI VELOCI.

377
00:19:54,440 --> 00:19:57,310
GUARDA, NON CHIEDO A
IMPEGNO PER LA VITA QUI.

378
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
MI DARETE UNA PAUSA?

379
00:20:00,280 --> 00:20:02,510
STAI DISTRUGGENDO LA MIA IMMAGINE.

380
00:20:02,580 --> 00:20:04,900
NON SAPEVO CHE AVEVI UN'IMMAGINE.

381
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
OK. OK.

382
00:20:10,990 --> 00:20:13,910
FARÒ IL BACKUP E INIZIO
FINITA SE VUOI.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,860
D'accordo, ROMANO,

384
00:20:20,930 --> 00:20:24,120
UN BOOGIE PER IL TUO
IMMAGINE E BASTA.

385
00:20:30,310 --> 00:20:33,410
MI CHIAMERAI LUNEDI E
FATEMI SAPERE COME VA?

386
00:20:34,510 --> 00:20:36,050
SE POSSO.

387
00:20:36,110 --> 00:20:38,460
POTREI ESSERE FUORI SUL
STRADE PER LA PRIMA VOLTA.

388
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
NE AVRÒ ALCUNE ALTRE
COSE NELLA MIA MENTE.

389
00:20:40,580 --> 00:20:43,450
SO CHE NON È QUALCOSA DA TE
VOGLIO PENSARE, QUINDI NON FARLO.

390
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
COME NON FACCIO?

391
00:20:45,470 --> 00:20:47,500
STAI USCENDO
Lì CON UNA PISTOLA.

392
00:20:47,530 --> 00:20:49,010
FORMATO PER USARLO.

393
00:20:49,060 --> 00:20:51,880
INVIATO IN CIRCOSTANZE
DOVE POTRESTI DOVER FARE.

394
00:20:51,950 --> 00:20:54,000
SE TU NON SEI TERRORIZZATO, LO SONO.

395
00:21:29,330 --> 00:21:32,120
HO OTTENUTO UN'ESTENSIONE
IL PRESTITO. COSTERA',

396
00:21:32,190 --> 00:21:34,420
MA ALMENO DARÀ
NOI UN PO' DI RESPIRO

397
00:21:34,490 --> 00:21:35,650
CON QUESTI SHYLOCKS.

398
00:21:35,710 --> 00:21:37,770
BENE, SEI VECCHIO
I COMPAGNI DI SQUADRA SONO FANTASTICI.

399
00:21:37,840 --> 00:21:40,360
Voglio dire, prima ti prendono
IN UNO SCHEMA A TORTA NEL CIELO

400
00:21:40,430 --> 00:21:42,610
VA BALLATO, E
POI TI PRENDONO DA SOLO

401
00:21:42,680 --> 00:21:44,550
CON RAGAZZI CHE LO SONO
SOTTO ACCUSA.

402
00:21:44,580 --> 00:21:46,150
CON IL NOSTRO CREDITO, PIZZO,

403
00:21:46,220 --> 00:21:49,320
DOVE ALTRO SONO STATO
OTTIENI I SOLDI COSÌ VELOCEMENTE?

404
00:21:49,390 --> 00:21:51,390
HO PROVATO A RAGGIUNGERTI PRIMA.

405
00:21:51,460 --> 00:21:54,240
NE HO CHIAMATI ALCUNI
ORARI INTORNO 7:00.

406
00:21:54,310 --> 00:21:56,420
MI SONO IMPASSATO AL LAVORO.

407
00:21:56,490 --> 00:21:58,960
HO PROVATO ANCHE LÌ, VERSO LE 6:30.

408
00:21:59,950 --> 00:22:01,880
Immagino che fossi acceso
IL MIO CAMMINO VERSO L'AUTO.

409
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
GUARDA, MI DISPIACE
NON HO RICEVUTO LA TUA CHIAMATA.

410
00:22:05,020 --> 00:22:07,240
FORSE POSSO ANCORA
FATELO LÌ.

411
00:22:07,310 --> 00:22:10,260
NO. NON C'È BISOGNO. Io, ehm...

412
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
NON VOGLIO CHE TU GUIDI
IN GIRO DA SOLO A QUESTO TARDI.

413
00:22:12,940 --> 00:22:14,820
(Jessie) VEDrò SOLO
TU QUESTO FINE SETTIMANA.

414
00:22:14,850 --> 00:22:16,250
Dammi una buona notte di sonno, tesoro.

415
00:22:16,280 --> 00:22:17,750
TI AMO E MI MANCHI.

416
00:22:19,450 --> 00:22:21,320
MI MANCHI ANCHE TU, JESS.

417
00:22:24,870 --> 00:22:26,020
[sospirando]

418
00:22:48,560 --> 00:22:50,530
[cane che abbaia]

419
00:23:10,950 --> 00:23:12,780
PAPÀ, SEI TU?

420
00:23:12,850 --> 00:23:15,450
Ciao, tesoro. SONO IO.

421
00:23:15,520 --> 00:23:17,990
OH, è bello vederti.

422
00:23:18,060 --> 00:23:19,890
QUEL DENTISTA E' QUI.

423
00:23:19,960 --> 00:23:21,470
E TI PARLA ANCORA MALE.

424
00:23:21,500 --> 00:23:22,790
EH?

425
00:23:22,860 --> 00:23:25,040
Penso che dovresti
PER DARLI UN BIGLIETTO.

426
00:23:25,070 --> 00:23:27,400
Penso che lo farò la prossima volta
PARCHEGGIA SUL PRATO.

427
00:23:27,470 --> 00:23:29,170
[entrambi ridono]

428
00:23:29,240 --> 00:23:30,940
RACCONTAMI LA TUA GIORNATA.

429
00:23:31,000 --> 00:23:32,540
[chiacchierano entrambi]

430
00:23:37,680 --> 00:23:38,740
Ciao, papà.

431
00:23:38,810 --> 00:23:40,350
CHE UN RAGAZZO, TOM?

432
00:23:40,410 --> 00:23:42,910
SAI COSA
È ORA, HOOKER?

433
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
ASCOLTA, È OLTRE L'ORA DI andare a dormire.

434
00:23:45,250 --> 00:23:46,890
POSSO LEGGERE UN LIBRO, PAPÀ?

435
00:23:46,950 --> 00:23:48,860
SÌ, UNO. MA POI LE LUCI SI SPENGONO.

436
00:23:48,890 --> 00:23:51,520
UH, SIAMO GIÀ
UN'ORA DI RITARDO, FRAN.

437
00:23:51,590 --> 00:23:55,130
UH, POTREI VEDERTI IN
CUCINA PER UN MINUTO, PER FAVORE?

438
00:23:55,200 --> 00:23:58,500
CERCHEREMO DI NON DARE DISAGIO
SEI ALTRO, HARVEY.

439
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
NUOVO SFONDO?

440
00:24:04,050 --> 00:24:05,720
HAI L'ODORE DI UN ANCORA.

441
00:24:05,790 --> 00:24:07,660
COSA ERA SBAGLIATO
LA VECCHIA CARTA DA PARATI?

442
00:24:07,720 --> 00:24:10,490
SONO QUI CHE ASPETTO DI USCIRE,
E SEI IN QUALCHE SALOON

443
00:24:10,560 --> 00:24:13,600
CON IL TUO VOLTO IN A
BORBONE SULLE ROCCE.

444
00:24:13,660 --> 00:24:14,930
ATTIVITÀ COMMERCIALE.

445
00:24:15,700 --> 00:24:16,780
GIUSTO.

446
00:24:17,720 --> 00:24:19,850
MI PIACEVA LA VECCHIA CARTA DA PARATI.

447
00:24:19,920 --> 00:24:21,420
NON ABITI PIÙ QUI.

448
00:24:21,490 --> 00:24:24,110
LO SAI, penso
CIRCA MOLTO.

449
00:24:24,180 --> 00:24:25,370
FAI?

450
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
IL PRIMO DI OGNI MESE
QUANDO SCADE IL MUTUO.

451
00:24:31,030 --> 00:24:33,570
SEI IN TARDO CON IL
CONTROLLARE NUOVAMENTE GLI ASSEGNI.

452
00:24:35,840 --> 00:24:38,010
HO QUELLO CHE TUO
DOTTORE-SENTIRSI-BENE

453
00:24:38,040 --> 00:24:40,840
L'AMICO DENTISTA LO FAREBBE
CHIAMARE UN PROBLEMA DI FLUSSO DI CASSA.

454
00:24:44,410 --> 00:24:46,040
TI HANNO MESSO IN MERITO

455
00:24:46,110 --> 00:24:47,950
SU QUELLA STRADA
SPARANO, NON E' vero?

456
00:24:48,020 --> 00:24:49,550
SI STA RISOLVENDO DA SOLO,

457
00:24:49,620 --> 00:24:52,950
MA I MIEI PAGAMENTI HANNO
Magicamente rallentato fino a strisciare.

458
00:24:53,020 --> 00:24:55,500
PUO' IL D.A. FARLO?

459
00:24:55,570 --> 00:24:58,440
D-HAI BEVUTO HARVEY
TUTTO IL MIO BOURBON?

460
00:24:58,510 --> 00:25:00,940
ASSOMIGLIA PIÙ A A
DAIQUIRI UOMO ALLA FRAGOLA.

461
00:25:01,010 --> 00:25:02,880
POTRESTI AVERE
PENSIONATO PER INABILITA'

462
00:25:02,910 --> 00:25:04,900
DOPO CHE IL PROIETTILE TI HA INFILATO.

463
00:25:04,970 --> 00:25:06,280
HAI PERSO PARTE DEL TUO STOMACO

464
00:25:06,350 --> 00:25:08,080
E LO HAI ANCORA
IL PIOMBO NELLA TUA SCHIENA

465
00:25:08,150 --> 00:25:10,250
PER RICORDARTI QUANDO PIOVE.

466
00:25:10,320 --> 00:25:12,840
NESSUNO MA TU volevi
TU TORNARE A PIENO SERVIZIO.

467
00:25:12,910 --> 00:25:15,510
CHE DIAVOLO SONO
VUOI PROVARE?

468
00:25:18,030 --> 00:25:20,780
FRAN, PER L'AMOR DI DIO,

469
00:25:20,850 --> 00:25:24,400
CI PERDEREMO
TUTTA LA FESTA.

470
00:25:24,470 --> 00:25:27,020
CI VEDIAMO
LA MACCHINA, HARVEY, OK?

471
00:25:28,470 --> 00:25:30,350
[sussurrando] HARVEY.

472
00:25:35,650 --> 00:25:37,910
C'È BOURBON NELLA BORSA

473
00:25:39,100 --> 00:25:41,320
E POLLO FREDDO NEL FRIGO.

474
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
INVIEREI IL
VERIFICA QUANDO PUOI?

475
00:25:49,030 --> 00:25:51,010
LO INVIERÒ QUANDO POSSO.

476
00:26:00,250 --> 00:26:02,320
Ti piace, prostituta.

477
00:26:02,390 --> 00:26:04,610
TI PIACE VIVERE AL BORDO.

478
00:26:05,980 --> 00:26:07,730
MI PIACE FARE IL MIO LAVORO.

479
00:26:07,800 --> 00:26:09,710
[schernendo]

480
00:26:09,780 --> 00:26:11,380
QUANDO TI HO DIVORZIATO,

481
00:26:11,450 --> 00:26:14,320
Avrei dovuto nominare THE
DIPARTIMENTO COME CORRISPONDENTE.

482
00:26:35,370 --> 00:26:36,490
EHI, UOMO,

483
00:26:37,940 --> 00:26:40,490
QUEI DUE TIZI SEMBRANO SOLDI.

484
00:26:40,560 --> 00:26:42,480
SÌ, QUESTO È IL GENERE CHE MI PIACE.

485
00:26:44,980 --> 00:26:47,580
ANDIAMO A SCOPRIRLO
CHI E' IL LORO SARTO.

486
00:26:47,650 --> 00:26:48,850
[armamento della pistola]

487
00:26:59,900 --> 00:27:01,360
[clacson a squillo]

488
00:27:32,510 --> 00:27:36,130
(uomo in TV) KATE SUTTON CON
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE ERIC SAXON

489
00:27:36,200 --> 00:27:38,770
E PAROLA SUL CASO PALERMO.

490
00:27:38,840 --> 00:27:41,900
(giornalista uomo) SIG. SASSONE, TU
Pensi che riceverai una condanna per omicidio?

491
00:27:41,970 --> 00:27:43,540
(Eric) QUESTO È PER
LA GIURIA A DECIDERE.

492
00:27:43,610 --> 00:27:45,570
SEI ANCHE TU RESPONSABILE
DELL'INDAGINE

493
00:27:45,640 --> 00:27:47,410
VERSO UN LATO SUD
UFFICIALE COINVOLTO NELL'UCCISIONE,

494
00:27:47,480 --> 00:27:48,980
IL CASO DI
SERGENTE T.J. PROstituta.

495
00:27:49,050 --> 00:27:50,710
QUANDO ASPETTI
UNA DECISIONE SU QUESTO?

496
00:27:50,780 --> 00:27:52,900
UNA DICHIARAZIONE FORMALE SARÀ
SARAI LIBERATO DOMANI.

497
00:27:52,930 --> 00:27:55,610
MA IL SINTESI È CHE IL
LA SPARO È STATA RITENUTA GIUSTIFICATA.

498
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
TUTTAVIA, L'UFFICIALE COINVOLTO
RICEVERÀ UN RIMORDO

499
00:27:57,970 --> 00:28:00,760
ED HA SUBITO STRESS
E CONSULENZA PSICOLOGICA.

500
00:28:00,820 --> 00:28:02,720
QUEL SIGNIFICA SERGENTE
LA PROstituta E' CONSENTITA

501
00:28:02,790 --> 00:28:04,130
TORNARE AL SERVIZIO DI STRADA?

502
00:28:04,190 --> 00:28:06,530
LO FARÀ. VOGLIAMO SOLO SAPERLO
L'UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE

503
00:28:06,560 --> 00:28:08,170
NON CONSONE UN TRIGGER RAPIDO

504
00:28:08,200 --> 00:28:09,950
QUANDO ALTRI MEZZI SARANNO SUFFICIENTI.

505
00:28:09,980 --> 00:28:12,300
Quindi, il vice procuratore distrettuale SASSONE
SEMBRA SICURO

506
00:28:12,370 --> 00:28:14,040
DI UNA CONDANNA IN
IL CASO PALERMO

507
00:28:14,070 --> 00:28:16,160
E DICE CHE IN A
UCCISIONE CONTROVERSA,

508
00:28:16,220 --> 00:28:19,160
SERGENTE T.J. HOOKER HA
STATO ESONATO DALLA COLPEVOLEZZA.

509
00:28:19,230 --> 00:28:20,560
O LUI?

510
00:28:20,630 --> 00:28:23,500
SONO KATE SUTTON A RIPORTO
L'EDIFICIO DEI TRIBUNALI PENALI.

511
00:28:27,440 --> 00:28:28,970
[squillo]

512
00:28:33,710 --> 00:28:34,890
PROstituta.

513
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
SERGENTE, DAVID McNEIL.

514
00:28:36,630 --> 00:28:38,140
SÌ, McNEIL, COSA VUOI?

515
00:28:38,210 --> 00:28:39,950
(David) I CULI HANNO
STATO GRAFFIATO.

516
00:28:40,010 --> 00:28:41,950
TUTTO È SCIOLTO.

517
00:28:42,020 --> 00:28:44,150
ABBIAMO UNA GUERRA TRA GANG
SUL LATO SUD.

518
00:28:44,180 --> 00:28:45,990
ABBIAMO AVUTO UN ATTACCO DA CECCHINO IN AUTOSTRADA.

519
00:28:46,020 --> 00:28:47,880
E NE ABBIAMO UN ALTRO
DOPPIO COLPO

520
00:28:47,910 --> 00:28:49,620
FUORI DI UN RISTORANTE.

521
00:28:49,670 --> 00:28:50,760
MO?

522
00:28:50,820 --> 00:28:51,980
(David) LO STESSO DI PRIMA.

523
00:28:52,010 --> 00:28:54,000
VITTIME APPARENTEMENTE
NON HA OFFRITO RESISTENZA,

524
00:28:54,030 --> 00:28:56,130
MA, UH, LO ERANO
UCCISO COMUNQUE.

525
00:28:56,200 --> 00:28:57,250
TESTIMONI?

526
00:28:57,310 --> 00:28:59,200
(Davide) NESSUNO.

527
00:28:59,270 --> 00:29:00,780
CONDIZIONE DELLE VITTIME?

528
00:29:00,850 --> 00:29:03,030
UN D.O.A. ALLA RICEZIONE CENTRALE.

529
00:29:03,100 --> 00:29:04,340
UNO CRITICO.

530
00:29:05,610 --> 00:29:06,740
BELLO.

531
00:29:08,740 --> 00:29:11,440
DILLO AL CAPITOLO. SHERIDAN LO faremo
SCENDI IN STRADA ALLE 7:00

532
00:29:11,510 --> 00:29:14,080
E, McNEIL, PRONTO O NO,

533
00:29:14,150 --> 00:29:16,250
PREPARATI A INDOSSARE IL BLU.

534
00:29:23,040 --> 00:29:26,370
SIAMO AVANTI, SIGNORI.
PARTIMO ALLE 7:00

535
00:29:31,450 --> 00:29:32,810
SOGNI D'ORO.

536
00:29:33,650 --> 00:29:36,250
SÌ. SOGNI D'ORO.

537
00:29:47,310 --> 00:29:49,570
(Brian) COSÌ, COME
SENTI, GRANGER?

538
00:29:49,630 --> 00:29:51,130
IN CHE MODO?

539
00:29:51,200 --> 00:29:54,270
MOLTI ANNI FA, IL MIO PRIMO
GIORNO FUORI, HO AVUTO FARFALLE.

540
00:29:54,340 --> 00:29:55,800
QUINDI NON E' CAMBIATO NULLA.

541
00:29:55,870 --> 00:29:58,870
IL MIO STOMACO SEMBRA
40 MIGLIA DI STRADA CATTIVA.

542
00:29:58,940 --> 00:30:01,780
UN PICCOLO BORDO È
BUONO. MANTENERE COSÌ.

543
00:30:01,850 --> 00:30:03,980
TI SEI TROPPO COMODO,
FAI ERRORI.

544
00:30:04,050 --> 00:30:07,090
(donna alla radio) 4-ADAM-7.4-ADAM-7.
3-3, 7 WILBUR SUD.

545
00:30:07,120 --> 00:30:08,990
VEDI LA DONNA.
SPARAZIONE IN AMBULANZA.

546
00:30:09,020 --> 00:30:11,590
2-11 SOSPETTO. BANDA
CORRELATO. CODICE2.

547
00:30:11,660 --> 00:30:14,090
4-ADAM-7, ROGER. ANDIAMO.

548
00:30:14,160 --> 00:30:15,710
[sirena che suona]

549
00:30:50,660 --> 00:30:53,740
(Brian) AGENTE DI POLIZIA.
FATELO, PER FAVORE.

550
00:30:59,500 --> 00:31:01,770
POSSIAMO ANNULLARE IL
AMBULANZA SU QUESTO.

551
00:31:01,840 --> 00:31:05,170
SCOPRI COSA È ANDATO
GIÙ. CHIAMERO' IL CARRO.

552
00:31:08,150 --> 00:31:10,950
DOVE DIAVOLO SEI STATO?
TI ABBIAMO CHIAMATO 40 MINUTI FA.

553
00:31:11,010 --> 00:31:13,300
MARIA, BASTA.

554
00:31:13,370 --> 00:31:16,180
VUOI DARCI IL
DETTAGLI PER IL NOSTRO RAPPORTO?

555
00:31:16,250 --> 00:31:19,760
QUANDO HO ALZATO LO SGUARDO, ERANO
DAVANTI A ME CON UNA PISTOLA.

556
00:31:19,820 --> 00:31:23,180
MEMBRI DELLA GANG. STALLONI VIOLA.

557
00:31:23,240 --> 00:31:26,060
SIAMO STATI DErubati
LORO 5 VOLTE IN 2 ANNI.

558
00:31:27,180 --> 00:31:29,530
LA PRIMA VOLTA CHE HANNO GIRATO A MIO PADRE.

559
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
UCCISO SENZA MOTIVO.

560
00:31:32,470 --> 00:31:34,940
UCCISO PROPRIO DI FRONTE A
GLI OCCHI DEI SUOI NIPOTI.

561
00:31:35,010 --> 00:31:36,100
E QUESTA VOLTA?

562
00:31:36,170 --> 00:31:39,190
3 DI LORO. ERO SOLO.
MARIA ERA NELLA PARTE SCHIENA.

563
00:31:40,030 --> 00:31:43,190
Io... avevo paura.

564
00:31:43,260 --> 00:31:45,000
MA MI RICORDO DI COSA
È SUCCESSO AL MIO JUAN

565
00:31:45,030 --> 00:31:47,730
E LO SAPEVO... LO SAPEVO
COSA DOVEVA FARE.

566
00:31:47,800 --> 00:31:49,970
VEDI, ABBIAMO USATO
PER CONOSCERE L'UFFICIALE

567
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
CHI HA CAMMINATO QUI.

568
00:31:52,310 --> 00:31:54,710
SEI STATO SU
PATTUGLIA QUI DA LUNGO?

569
00:31:54,770 --> 00:31:56,860
È IL MIO PRIMO GIORNO, SIGNORA.

570
00:31:56,930 --> 00:31:58,730
SEI DI QUI?

571
00:31:58,810 --> 00:32:00,950
NEW YORK. IL BRONX.

572
00:32:01,010 --> 00:32:03,770
VIENI QUI PER...
ESSERE UN POLIZIOTTO?

573
00:32:03,830 --> 00:32:05,120
AVVOCATO.

574
00:32:05,190 --> 00:32:08,340
NON NE ABBIAMO PIÙ BISOGNO
AVVOCATI. ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ POLIZIOTTI.

575
00:32:10,940 --> 00:32:12,910
ESSERE COSÌ SICURO QUI.

576
00:32:12,980 --> 00:32:14,680
POTREMO CAMMINARE, FARE NEGOZI.

577
00:32:14,740 --> 00:32:16,980
GIORNO, NOTTE.

578
00:32:17,050 --> 00:32:19,760
BENE, UNO DI LORO È ARRIVATO

579
00:32:19,830 --> 00:32:21,610
PRENDERE I SOLDI
NEL REGISTRO,

580
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
L'ALTRO
HA ALZATO LA SUA PISTOLA VERSO ME.

581
00:32:23,500 --> 00:32:25,490
LA PISTOLA DI MIO MARITO ERA
SOTTO IL BANCO.

582
00:32:25,560 --> 00:32:27,940
NON L'HO MAI TOCCATO PRIMA DI OGGI.

583
00:32:28,010 --> 00:32:29,980
APPENA PRIMA DI SCARICARE,

584
00:32:30,040 --> 00:32:33,030
VEDONO LA PISTOLA E
SEMBRANO COSÌ SORPRESI.

585
00:32:38,470 --> 00:32:40,900
CARRI IN VIA.
IL BACKUP E' GIÀ QUI.

586
00:32:40,970 --> 00:32:43,440
DOBBIAMO FARE UN'ALTRA CHIAMATA.

587
00:32:43,510 --> 00:32:44,910
ECCO L'ARMA.

588
00:32:44,970 --> 00:32:48,240
Io... SO CHE VOI POLIZIOTTI,
TU... FAI DEL TUO MEGLIO,

589
00:32:48,310 --> 00:32:50,680
MA È UNA BATTAGLIA PERSA?

590
00:32:53,130 --> 00:32:54,630
DOBBIAMO ANDARE.

591
00:33:02,830 --> 00:33:05,860
QUELLO CHE HA DETTO, SIGNORA,
DI UNA BATTAGLIA PERSA,

592
00:33:05,930 --> 00:33:07,410
NON CI LAVOREREI

593
00:33:07,480 --> 00:33:09,980
SE HO PENSATO CHE NOI
NON POTREI MIGLIORARE LE COSE.

594
00:33:10,050 --> 00:33:13,590
LAVORIAMO INSIEME,
ANDRÀ MEGLIO.

595
00:33:22,300 --> 00:33:24,760
SEI DI QUI, McNEIL?

596
00:33:24,830 --> 00:33:26,760
NATO E CRESCIUTO.

597
00:33:26,830 --> 00:33:29,830
SONO ANDATO A SCUOLA DI
A 4 BLOCCHI DA QUI.

598
00:33:29,900 --> 00:33:31,390
E TU, ROMANO?

599
00:33:31,460 --> 00:33:33,760
Philadelphia sud fino in fondo, sergente.

600
00:33:33,820 --> 00:33:35,790
VISSUTO SOTTO I VECCHI BINARI.

601
00:33:35,860 --> 00:33:38,160
NON HO VISTO IL
SOLE FINO A 12 ANNI.

602
00:33:38,230 --> 00:33:39,730
[suono del clacson]

603
00:33:39,800 --> 00:33:41,910
[stridore di pneumatici]

604
00:33:41,980 --> 00:33:43,920
MERCEDES SOLO
HA SPESSO LA LUCE ROSSA.

605
00:33:43,950 --> 00:33:45,450
TIRALO OLTRE.

606
00:33:45,520 --> 00:33:46,780
[sirena che suona]

607
00:34:18,700 --> 00:34:21,670
HO GIÀ DATO A
L'UFFICIO, RAGAZZI.

608
00:34:21,740 --> 00:34:24,940
È MOLTO DIVERTENTE,
SIGNORE. HAI UNA LICENZA?

609
00:34:25,010 --> 00:34:26,580
O HAI DECISO DI ESERCITARE

610
00:34:26,640 --> 00:34:28,350
UN TEMPO PRIMA DI FARNE DOMANDA?

611
00:34:28,380 --> 00:34:30,310
QUAL È IL GRANDE PROBLEMA?

612
00:34:30,380 --> 00:34:32,810
BENE, HAI GESTITO IL TUO
LUCE ROSSA DI BASE.

613
00:34:32,880 --> 00:34:35,720
Stai scherzando? 3 POLIZIOTTI?

614
00:34:35,790 --> 00:34:37,790
COSA SONO, PUBBLICO
NEMICO NUMERO UNO?

615
00:34:37,850 --> 00:34:39,750
SEMBRAMO
STIAMO SCHERZANDO, SIGNORE?

616
00:34:39,820 --> 00:34:41,440
ROMANO, CHIAMALO.

617
00:34:41,510 --> 00:34:42,640
GIUSTO.

618
00:34:43,910 --> 00:34:46,140
POSSO VEDERE LA TUA LICENZA, PER FAVORE?

619
00:34:47,510 --> 00:34:50,320
PER ESSERE DETTO CON TE, I
ERA MOLTO DI Fretta.

620
00:34:50,380 --> 00:34:51,950
AVEVO Esaurito il DIESEL

621
00:34:52,020 --> 00:34:53,320
E PROVANDO A SCOOT
AD UNA STAZIONE DI SERVIZIO

622
00:34:53,350 --> 00:34:55,270
PRIMA DI CORRERE PIÙ ASCIUTTO DI UN...

623
00:34:55,340 --> 00:34:56,940
BENE, COSA STAI FACENDO?

624
00:34:57,010 --> 00:34:58,530
(donna) HA UNA PISTOLA!

625
00:35:01,030 --> 00:35:02,260
HA UNA PISTOLA!

626
00:35:02,330 --> 00:35:03,370
DOVE?

627
00:35:03,430 --> 00:35:04,460
SUL TETTO!

628
00:35:04,530 --> 00:35:06,070
Ha detto che lo farà
SPARARE A QUALCUNO.

629
00:35:06,100 --> 00:35:07,180
TARA GIÙ QUEL UOMO!

630
00:35:07,250 --> 00:35:09,030
SCENDI E RESTA GIÙ!

631
00:35:11,860 --> 00:35:13,030
LO CONOSCI?

632
00:35:13,060 --> 00:35:14,890
IL MIO EX. E' FUORI DIO.

633
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
[sparo con la pistola]

634
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
[singhiozzando]

635
00:35:18,490 --> 00:35:20,630
POTREBBE ESSERE IL NOSTRO CECCHINO?

636
00:35:20,700 --> 00:35:22,060
[donna che ansima]

637
00:35:22,130 --> 00:35:23,630
ANDIAMO. DAI.

638
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
DAI!

639
00:35:27,440 --> 00:35:28,890
[continua a sparare]

640
00:35:36,980 --> 00:35:39,950
ROMANO, PRENDETE LA SCALA ANTINCENDIO.
McNEIL, COPRILO.

641
00:35:52,900 --> 00:35:55,300
DAI. DAI.

642
00:36:15,070 --> 00:36:16,470
POLIZIOTTI PESSIVI.

643
00:36:16,540 --> 00:36:17,540
[fuochi]

644
00:36:26,530 --> 00:36:28,230
[il fuoco continua]

645
00:36:38,510 --> 00:36:40,810
CHE COSA C'È, BAMBINO? SÌ OK?

646
00:36:45,970 --> 00:36:48,230
SÌ. SÌ. PRENDIAMOLO.

647
00:37:06,200 --> 00:37:07,450
[sparo]

648
00:37:22,270 --> 00:37:24,800
CONGELARE! GETTALO VIA O
TI FARÒ GIÙ DAL TETTO!

649
00:37:24,850 --> 00:37:26,300
[sibilo di pallottola]

650
00:37:32,010 --> 00:37:33,340
[entrambi grugniscono]

651
00:37:46,130 --> 00:37:48,310
DIFFONDETELO! DIFFONDETELO!

652
00:37:48,380 --> 00:37:50,410
PERICOLO, DIFFONDILO!

653
00:37:50,480 --> 00:37:52,610
[urlando]

654
00:37:57,250 --> 00:37:58,940
STAI TUTTO BENE?

655
00:37:59,010 --> 00:38:00,370
[ansimando]

656
00:38:03,110 --> 00:38:04,550
COSA? TUTTO BENE?

657
00:38:04,590 --> 00:38:06,490
SÌ. SICURO. NESSUN PROBLEMA.

658
00:38:07,250 --> 00:38:08,650
[ansimando]

659
00:38:11,100 --> 00:38:12,950
[sirene che urlano]

660
00:38:15,620 --> 00:38:18,410
LO PRENDEREMO
AL PIANO INFERIORE. CHIAMATELO.

661
00:38:20,880 --> 00:38:22,660
ROMANO, CHIAMALO.

662
00:38:22,730 --> 00:38:24,360
Va bene, Sergente.

663
00:38:59,400 --> 00:39:02,800
BENE, COSA IMMAGINI?
SABATO O DOMENICA?

664
00:39:02,870 --> 00:39:05,240
SABATO E' IL GIORNO PER
IL PIÙ GRANDE TURN OVER.

665
00:39:05,300 --> 00:39:07,970
A CHE ORA FA IL MANAGER
RACCOGLIERE I SOLDI PER IL DEPOSITO?

666
00:39:08,040 --> 00:39:09,710
POMERIGGIO ALLE 15:00.

667
00:39:10,780 --> 00:39:12,210
PORTI IL FUCILE?

668
00:39:12,280 --> 00:39:14,140
È NEL CAMION.

669
00:39:14,210 --> 00:39:17,480
QUESTO POLLO È COME MASTICARE
SU RADIALE CON CINTURA IN ACCIAIO.

670
00:39:18,690 --> 00:39:19,860
PROVA UN PO' DI SALE.

671
00:39:19,890 --> 00:39:21,020
Avrei dovuto mangiare un hamburger.

672
00:39:21,090 --> 00:39:23,320
RAGAZZO! Avrei dovuto mangiare un hamburger.

673
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
Quindi, vuoi farlo
NEGOZIO DI LIQUORI STASERA O COSA?

674
00:39:27,430 --> 00:39:29,590
BENE, QUESTO POSTO È
INIZIA SOLO A ESSERE PRESO.

675
00:39:29,660 --> 00:39:31,000
STA SOLO INIZIANDO QUI.

676
00:39:31,060 --> 00:39:34,100
ECCO QUELLO CHE SONO STATO
PROVO A DIRVI.

677
00:39:34,170 --> 00:39:36,180
FACCIAMO IL LIQUORE
CONSERVARE STASERA.

678
00:39:36,250 --> 00:39:38,370
TORNEREMO
QUI SABATO.

679
00:39:38,400 --> 00:39:39,720
VA BENE.

680
00:39:40,560 --> 00:39:42,410
VUOI UN HAMBURGER E FRITTE?

681
00:39:42,480 --> 00:39:45,340
BENE, FATELI ANDARE E BASTA
E USCIAMO DA QUI.

682
00:39:47,550 --> 00:39:50,380
(Fran) STAVA PROVANDO A SALTARE
UN CORDOLO CON LA SUA BICI, È CADUTO,

683
00:39:50,450 --> 00:39:52,420
E SI È ROTTO UN DITO.

684
00:39:52,490 --> 00:39:54,490
MA TOMMY STÀ OK ORA, GIUSTO?

685
00:39:55,260 --> 00:39:57,190
ORA STA bene.

686
00:39:57,260 --> 00:39:58,990
QUANDO STAVANO INSEGNANDO L'OSSO,

687
00:39:59,060 --> 00:40:01,130
ERA DOLORE CHIEDEVA DI TE.

688
00:40:01,190 --> 00:40:04,160
OH! NON GLI HANNO DATO
UN COLPO O QUALCOSA?

689
00:40:04,230 --> 00:40:06,100
NON PRENDEREBBE NULLA.

690
00:40:06,170 --> 00:40:08,500
DETTO SE ERA
TU, NON LO FARESTI.

691
00:40:08,570 --> 00:40:10,640
[schernendo]

692
00:40:10,700 --> 00:40:13,600
BENE, FORSE È MEGLIO CHE ENTRI
E SVEGLIARLO E PARLARE.

693
00:40:13,670 --> 00:40:17,740
NO. NO. DOMANI SCUOLA.
NON TORNERA' MAI A DORMIRE.

694
00:40:17,810 --> 00:40:21,480
BENE, DIGLI CHE LO AMO

695
00:40:21,550 --> 00:40:23,950
E, UH, PARLERÒ
A LUI DOMANI.

696
00:40:25,670 --> 00:40:27,540
E SOPRAVVIVERÀ.

697
00:40:27,620 --> 00:40:30,200
NON È ESATTAMENTE QUESTO IL PUNTO.

698
00:40:30,270 --> 00:40:33,190
QUELLO CHE STAVO DICENDO ERA
IN UN MOMENTO DI CRISI,

699
00:40:33,260 --> 00:40:35,260
COME AL SOLITO, LO ERI
INTROVABILE DA DOVE.

700
00:40:35,330 --> 00:40:37,730
FRAN, HAI GIÀ DIVORZIATO
IO, CHE ALTRO VUOI?

701
00:40:37,760 --> 00:40:39,100
SANGUE.

702
00:40:39,170 --> 00:40:41,490
SONO FRESCO.
PROVA LA CROCE ROSSA.

703
00:40:42,820 --> 00:40:45,200
HOOKER, CHE COSA E'?

704
00:40:50,260 --> 00:40:54,500
HO ABBASTANZA PROBLEMI
CURA DI ME STESSO E DEL MIO PARTNER.

705
00:40:54,560 --> 00:40:56,810
NON HO FATTO MOLTO
BUON LAVORO.

706
00:40:56,880 --> 00:40:58,980
NON PUOI biasimarlo
TE STESSO PER LA SUA MORTE.

707
00:40:59,050 --> 00:41:00,550
DENTRO LO SO.

708
00:41:02,740 --> 00:41:05,140
NON HO CHIESTO
QUESTO ASSEGNAMENTO.

709
00:41:06,230 --> 00:41:07,690
ABBIAMO BISOGNO DI POLIZIOTTI.

710
00:41:08,830 --> 00:41:11,530
E SONO D'ACCORDO CON IL PROGRAMMA.

711
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
È SUCCESSO QUALCOSA?

712
00:41:13,630 --> 00:41:15,220
CECCHINO.

713
00:41:15,280 --> 00:41:16,990
I RAGAZZI HANNO FATTO MOLTO BENE.

714
00:41:17,950 --> 00:41:19,520
TRANNE... COSA?

715
00:41:22,940 --> 00:41:25,940
ALLA FINE HO GUARDATO
NEGLI OCCHI DI QUESTO RAGAZZO.

716
00:41:28,350 --> 00:41:30,430
Lui... sta per
FAI UN BUON POLIZIOTTO,

717
00:41:30,500 --> 00:41:33,970
MA PER UN MOMENTO ECCO, I
PENSAVO CHE SAREBBE STATO CROCATO.

718
00:41:34,040 --> 00:41:35,390
MA NON L'HA FATTO, VERO?

719
00:41:35,460 --> 00:41:36,840
[cinguettio dei grilli]

720
00:41:36,910 --> 00:41:39,270
ALLORA, COSA TI STA DISTRUGGENDO?

721
00:41:49,690 --> 00:41:52,490
NAM.

722
00:41:52,560 --> 00:41:55,330
INVIARE UOMINI NON ADDESTRATI IN BATTAGLIA
QUANDO NON AVREBBERO DOVUTO ESSERE,

723
00:41:55,360 --> 00:41:58,130
QUESTO NON E' IL MEI KONG
DELTA PIÙ, PROstituta.

724
00:41:58,190 --> 00:42:00,830
DEVI OTTENERLO
UN INCUBO FUORI DI MENTE.

725
00:42:00,860 --> 00:42:03,660
MA OGNI VOLTA I
GUARDATE QUEI RAGAZZI,

726
00:42:03,730 --> 00:42:06,150
HO LE STESSE SENSAZIONI DI ALLORA.

727
00:42:07,440 --> 00:42:10,490
LE VITTIME.

728
00:42:10,560 --> 00:42:14,940
GLI ERRORI FATTI DAGLI UOMINI
CHI HA ROTTO IN CONDIZIONI DI BATTAGLIA.

729
00:42:15,010 --> 00:42:18,200
COSE SONO SUCCEDUTE
NESSUNO NE ERA ORGOGLIOSO.

730
00:42:18,260 --> 00:42:20,900
POTREI METTERE IL
PASSATO DIETRO A ME, FRAN,

731
00:42:23,040 --> 00:42:26,000
MA NON VOGLIO
LA RESPONSABILITÀ,

732
00:42:27,710 --> 00:42:31,830
ERRORI E VITTIME
PER FAR PARTE DEL MIO FUTURO.

733
00:42:37,280 --> 00:42:39,120
Farai del tuo meglio.

734
00:42:40,540 --> 00:42:42,670
E SO CHE LO HAI GIÀ,

735
00:42:43,460 --> 00:42:45,390
PERCHÉ LO FAI SEMPRE.

736
00:42:56,190 --> 00:42:58,650
TI PIACEREBBE
PASSARE LA NOTTE?

737
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
(Brian) COSÌ IL CAPO
CHIESTO ALLA PROstituta

738
00:43:14,190 --> 00:43:17,620
PERCHÉ NON È ISCRIVITO AL
PROGRAMMA DI JOGGIN' VOLONTARIO DEL WEEKEND.

739
00:43:17,690 --> 00:43:19,660
E HOOKER DICE
HA RINUNCIATO A JOGGING

740
00:43:19,730 --> 00:43:21,560
PERCHÉ HA CONTINUATO
VERSARE LA SUA BEVANDA.

741
00:43:21,630 --> 00:43:23,090
[tutti ridono]

742
00:43:24,730 --> 00:43:27,370
WHOA, ACCOSTATI. Io
NON NE POSSO PIÙ.

743
00:43:27,430 --> 00:43:29,800
DEVO ANDARE NELLA POLVERE.

744
00:43:29,870 --> 00:43:32,700
HAI FATTO SUL SERIO
PROBLEMA AI RENI, BRIAN.

745
00:43:32,770 --> 00:43:35,510
FORSE DOVREMMO PRENDERE A
COLLEZIONE, FATTI UN TRAPIANTO.

746
00:43:35,540 --> 00:43:38,680
HAI RAGGIUNTO LA MIA ETÀ, PAESE
RAGAZZO, POTRESTI AVERNE BISOGNO.

747
00:43:48,150 --> 00:43:49,450
[sospira]

748
00:43:49,520 --> 00:43:51,360
CHIAMERO' IL
MOGLIE E GIÀ CHE CI SONO.

749
00:43:51,420 --> 00:43:53,730
STAI CALDO FINO AL TORNATO.

750
00:43:58,770 --> 00:44:01,300
STAI FRESCO. SPARARE, FARESTI
PENSO CHE ERANO IN QUARTA ELEMENTO.

751
00:44:01,330 --> 00:44:02,730
SÌ, BENE,

752
00:44:02,800 --> 00:44:04,920
AVREI LA TUA GIORNATA AL SOLE.

753
00:44:04,990 --> 00:44:07,570
NEL TEMPO, PERÒ,
CI HANNO TENUTO AL GUINZAGLIO.

754
00:44:07,640 --> 00:44:08,940
A CATENA CORTA.

755
00:44:09,010 --> 00:44:12,210
[donna alla radio] ...18
anni, indossando una maglietta blu...

756
00:44:14,450 --> 00:44:17,230
QUEL RAGAZZO LAggiù
HAI QUALCHE PROBLEMA?

757
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
(Davide) SÌ,
BENE, NON LO SO.

758
00:44:22,390 --> 00:44:24,020
HA TUTTO IL CAPPUCCIO.

759
00:44:24,090 --> 00:44:27,070
FORSE E' ORA DI
IL SUO CONTROLLO DI 100.000 MIGLIA.

760
00:44:28,890 --> 00:44:31,830
Penso che andrò a vedere se
HA BISOGNO DI AIUTO.

761
00:44:31,900 --> 00:44:34,680
EHI, BRIAN HA DETTO DI RIMANERE.

762
00:44:34,750 --> 00:44:37,890
ABBIAMO GIURATO DI PROTEGGERE
E SERVIRE, RICORDI?

763
00:44:53,940 --> 00:44:55,900
MI SCUSI.

764
00:44:55,970 --> 00:44:57,960
POSSO DARVI UNA MANO?

765
00:45:02,680 --> 00:45:04,430
[vetro in frantumi]

766
00:45:05,060 --> 00:45:06,400
ANDIAMO!

767
00:45:07,830 --> 00:45:09,530
[stridore di pneumatici]

768
00:45:11,290 --> 00:45:13,120
[stridore di pneumatici]

769
00:45:19,450 --> 00:45:20,710
McNEIL!

770
00:45:25,750 --> 00:45:27,620
TUTTO BENE?

771
00:45:27,690 --> 00:45:29,850
SÌ. SÌ, sto bene.

772
00:45:31,260 --> 00:45:32,820
COME VA IL PAESE?

773
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
DIO!

774
00:45:55,560 --> 00:45:57,700
[donna che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

775
00:45:59,500 --> 00:46:03,670
BRIAN HA DETTO LE DESCRIZIONI,
IL M.O., L'AUTO,

776
00:46:03,740 --> 00:46:07,540
TUTTO ADATTA A QUELLO CHE ABBIAMO SUL
SOSPETTI NEGLI UCCISIONI IN UN RISTORANTE.

777
00:46:07,610 --> 00:46:09,940
SOLO ORA SPARANO AI POLIZIOTTI.

778
00:46:26,000 --> 00:46:27,660
COME STANNO, SARGE?

779
00:46:27,730 --> 00:46:29,070
McNEIL È STATO COLPITO ALLA SPALLA.

780
00:46:29,100 --> 00:46:30,540
NIENTE DA CUI NON SI RIPRENDERA'.

781
00:46:30,570 --> 00:46:31,780
E IL PAESE?

782
00:46:31,850 --> 00:46:33,820
IL PAESE NON CE L'HA FATTA.

783
00:46:36,810 --> 00:46:38,810
HA QUALCHE FAMIGLIA?

784
00:46:40,140 --> 00:46:43,330
UH, NESSUNA FAMIGLIA QUI.

785
00:46:43,400 --> 00:46:47,110
[si schiarisce la gola] GEORGIA. Io... penso
HA DETTO CHE C'ERANO TUTTI.

786
00:46:47,180 --> 00:46:48,820
MI ASSICURERO' CHE
SONO AVVISATI.

787
00:46:48,850 --> 00:46:49,950
(Romano) COSA È SUCCESSO?

788
00:46:50,020 --> 00:46:51,550
SE CI FOSSE A
RAPINA AL NEGOZIO DI LIQUORI,

789
00:46:51,620 --> 00:46:53,200
PERCHÉ NON L'HANNO FATTO
CHIEDERE ASSISTENZA?

790
00:46:53,270 --> 00:46:55,060
BRIAN HA DETTO CHE E' ACCADUTO TROPPO VELOCE.

791
00:46:55,120 --> 00:46:57,630
È ANDATO PER AIUTARE QUELLO CHE HA
PENSIERO ERA UN AUTOMOBILISTA IN DIFFICOLTÀ.

792
00:46:57,660 --> 00:46:58,860
HA LASCIATO L'AUTO.

793
00:46:58,930 --> 00:47:00,580
HAI DISOBBEDUTO LE ISTRUZIONI DI BRIAN.

794
00:47:00,610 --> 00:47:02,690
RICEVERÀ IL FUNERALE DI UN POLIZIOTTO
PERCHÉ HA FATTO UN ERRORE.

795
00:47:02,720 --> 00:47:04,080
UN ERRORE SCEMO E STUPIDO.

796
00:47:04,150 --> 00:47:06,260
SÌ, BENE, ALCUNI DI NOI
NON SONO INTELLIGENTI COME TE, SARGE.

797
00:47:06,290 --> 00:47:08,160
ESATTO, INGLESE,
NON TUTTI LO SIETE.

798
00:47:08,190 --> 00:47:10,240
SE FOSSI, NON LO FAREI
DEVO FARMI LA CODA

799
00:47:10,270 --> 00:47:12,500
AL TAMBURO ELEMENTARE
PROCEDURA NEI TUOI TESCHI SPESSI.

800
00:47:12,530 --> 00:47:17,060
NON DOVREI SCRIVERE IL
I NUMERI CHE QUEL DISTINTIVO È UN BERSAGLIO.

801
00:47:19,130 --> 00:47:20,430
E NON DOVREI SENTIRE

802
00:47:20,500 --> 00:47:24,970
IL POTENZIALMENTE BUONO
Il poliziotto è steso su una lastra

803
00:47:25,040 --> 00:47:27,710
PERCHÉ NON L'HO FATTO
INSEGNATELO ABBASTANZA BENE.

804
00:47:46,580 --> 00:47:47,750
SCUSAMI, KELLY.

805
00:47:47,780 --> 00:47:48,880
SICURO.

806
00:47:48,950 --> 00:47:50,750
STO LAVORANDO
PROSSIMO OROLOGIO, PIZZO.

807
00:47:50,780 --> 00:47:52,380
DEVO TORNARE AL
CASERMA CON I RAGAZZI.

808
00:47:52,410 --> 00:47:53,720
JESS, io... lo so.

809
00:47:53,750 --> 00:47:55,650
LO SO. SEI PREOCCUPATO PER ME.

810
00:47:55,720 --> 00:47:59,090
MA HOOKER HA RAGIONE, LACEY.
È STATO UN ERRORE DEL PAESE.

811
00:47:59,990 --> 00:48:01,890
IL PAESE ERA UMANO.

812
00:48:01,960 --> 00:48:04,220
Mi stai dicendo che non lo sei?

813
00:48:22,460 --> 00:48:23,930
COSA TI HA IMPIEGATO COSÌ TEMPO?

814
00:48:24,000 --> 00:48:27,730
UNO DEGLI AMICI DI JESS,
PAESE, È MORTO.

815
00:48:27,800 --> 00:48:29,570
[suono del clacson]

816
00:48:29,640 --> 00:48:31,670
VOGLIO PARLARE CON TE, ERIC.

817
00:48:31,740 --> 00:48:34,140
QUESTA VOLTA NOI
HO VERAMENTE BISOGNO DI PARLARE.

818
00:49:12,430 --> 00:49:14,510
(Hooker) STAI ANDANDO AL
SABATO PICNIC, INGLESE?

819
00:49:14,560 --> 00:49:15,930
SÌ, SIGNORE, SARGE.

820
00:49:16,000 --> 00:49:18,620
MA NON SONO FIERO DI POPPING
L'ALTRO GIORNO IN OSPEDALE.

821
00:49:18,650 --> 00:49:21,990
ERO SOLO UN PO'...
ERAVAMO TUTTI SCONVOLTI.

822
00:49:22,050 --> 00:49:26,620
SÌ, MA TUTTO TU
DETTO CHE SO ERA DESTINATO A ME.

823
00:49:26,690 --> 00:49:29,430
LO SO CHE NON PENSI
SARÒ IN GRADO DI TAGLIARLO,

824
00:49:29,500 --> 00:49:31,100
MA DEVO FARLO, LO SAI?

825
00:49:31,130 --> 00:49:32,400
PERCHÉ?

826
00:49:32,470 --> 00:49:36,400
MIO PADRE, MIO ZIO,
IL LORO PADRE, TUTTI POLIZIOTTI.

827
00:49:36,470 --> 00:49:38,240
STANNO CERCANDO
SULLE SPALLE?

828
00:49:38,300 --> 00:49:39,940
SÌ, TI IMMAGINO
PUOI METTERLA COSÌ.

829
00:49:39,970 --> 00:49:41,210
COSA DI FAMIGLIA, SAI?

830
00:49:41,240 --> 00:49:42,800
(donna alla radio)
4-ADAM-3, 4-ADAM-3,

831
00:49:42,830 --> 00:49:45,430
6610, SUD PRINCIPALE. 2-11
IN CORSO. CODICE3.

832
00:49:45,490 --> 00:49:48,560
È PROPRIO IN GIÙ PER LA STRADA DA
DOVE L'HANNO COMPRATO COUNTRY E McNEIL.

833
00:49:48,630 --> 00:49:50,450
4-ADAM-3, ROGER. COLPITELO.

834
00:49:50,520 --> 00:49:52,200
[sirena che suona]

835
00:50:23,730 --> 00:50:25,800
VAI DALL'ALTRO LATO.

836
00:50:52,840 --> 00:50:54,760
SPARARE, DANNAZIONE! SPARARE!

837
00:50:57,570 --> 00:50:58,820
SPARARE!

838
00:50:59,790 --> 00:51:01,750
(Hooker) SPARARE, INGLESE!

839
00:51:20,360 --> 00:51:21,910
CALMATI.

840
00:51:24,560 --> 00:51:26,280
METTI VIA LA TUA PISTOLA.

841
00:51:33,520 --> 00:51:35,350
METTETE VIA L'ARMA.

842
00:51:40,680 --> 00:51:44,360
QUELLO È L'AGENTE ROBERTS
DA SUD-OVEST. GRAZIE, TONINO.

843
00:51:44,430 --> 00:51:46,100
In qualsiasi momento, prostituta.

844
00:51:53,510 --> 00:51:56,570
ERA UN ESERCIZIO,
INGLESE. SOLO UN ESERCIZIO.

845
00:51:58,230 --> 00:52:00,270
NON RIESCO A PREMERE IL GRILLETTO.

846
00:52:00,300 --> 00:52:02,030
NON POTEVO SPARARE.

847
00:52:02,100 --> 00:52:03,600
E TU SARESTI STATO...

848
00:52:03,670 --> 00:52:06,100
ROBERTS AVEVA LA PISTOLA A SALVE.

849
00:52:06,170 --> 00:52:08,890
Quindi sei appena entrato
CASO CHE HAI SPARATO.

850
00:52:08,960 --> 00:52:10,330
E HAI CAPITO IN ANTICIPO

851
00:52:10,360 --> 00:52:13,390
CHE IO... NON LO FAREI
IN GRADO DI SPARARE CON LA MIA PISTOLA.

852
00:52:14,490 --> 00:52:16,440
NON LO SAPEVO PER SICURO.

853
00:52:18,060 --> 00:52:19,630
MA ORA LO FAI.

854
00:52:19,700 --> 00:52:21,770
GUARDA, RAGAZZO, LO SO
QUANTO LO VUOI.

855
00:52:21,830 --> 00:52:24,750
MA LO VUOI PER
LE RAGIONI SBAGLIATE.

856
00:52:24,820 --> 00:52:26,600
QUESTA NON È UNA FRATERNITÀ
CHE TI EREDITA

857
00:52:26,670 --> 00:52:30,010
PERCHÉ AVEVI UN SANGUE
PARENTE CHE INDOSSAVA LO SCUDO.

858
00:52:30,080 --> 00:52:31,440
NON CAPISCI...

859
00:52:31,510 --> 00:52:34,090
HO CAPITO. E
ECCO PERCHÉ LO FACCIO ORA.

860
00:52:34,180 --> 00:52:37,530
NON TI VOGLIO MORTO. NON farlo
VOGLIAMO QUALCUNO ALTRO MORTO.

861
00:52:39,970 --> 00:52:43,220
FAI LA TUA SCELTA
PRIMA DI FARLO MIO.

862
00:52:46,360 --> 00:52:49,080
MI VUOI FUORI?

863
00:52:49,140 --> 00:52:52,960
CE NE SONO MOLTI
ALTRE COSE NELLA VITA.

864
00:52:53,030 --> 00:52:55,920
MOLTE COSE CHE FARESTI
ESSERE MIGLIORE DI ME.

865
00:52:57,450 --> 00:52:59,920
INDOSSARE UN DISTINTIVO
NON È UNO DI LORO.

866
00:53:04,810 --> 00:53:05,910
OK.

867
00:53:26,580 --> 00:53:28,380
VISSIAMO A FILLY DEL SUD

868
00:53:28,450 --> 00:53:30,060
FINO A QUANDO IL VECCHIO HA AVUTO UN ICTUS.

869
00:53:30,090 --> 00:53:32,390
LO ERA PARZIALMENTE
PARALIZZATO. STA bene adesso.

870
00:53:32,460 --> 00:53:34,990
VIVE IN JERSEY
CON SUA SORELLA.

871
00:53:35,060 --> 00:53:36,790
E I TUOI FRATELLI?

872
00:53:37,630 --> 00:53:40,390
TONINO? E' IL MIO PREFERITO.

873
00:53:40,460 --> 00:53:45,030
È STATO UCCISO TENENDO DI TRATTENERE
UN VILLAGGIO DELLA PROVINCIA DI HO.

874
00:53:45,100 --> 00:53:47,140
IL RESTO SONO DISPERDITI.

875
00:53:47,170 --> 00:53:49,440
Allora, come sei finito qui?

876
00:53:50,940 --> 00:53:53,740
DOPO NAM, SOLO
VOLEVO RILASSARMI,

877
00:53:53,810 --> 00:53:56,480
SFREGARE UN PO' DI LOZIONE
E ASSUMITI ALCUNI RAGGI.

878
00:53:56,550 --> 00:53:59,250
INOLTRE, C'È
NIENTE A CUI TORNARE A CASA.

879
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
PERCHÉ HAI DECISO DI ESSERE UN POLIZIOTTO?

880
00:54:07,120 --> 00:54:10,410
PERCHÉ HO SCOPERTO CHE IO
NON POSSO FARE MOLTO NULLA BENE,

881
00:54:10,440 --> 00:54:12,280
TRANNE ESSERE UN SOLDATO.

882
00:54:12,340 --> 00:54:14,710
FORSE UN GIORNO LO FARÒ
Sii il tipo di poliziotto

883
00:54:14,780 --> 00:54:17,530
HOOKER VORREBBE CHE LO SIAMO TUTTI.

884
00:54:17,600 --> 00:54:20,450
LO SAI, NON LO SEI
CHI SEMBRA ESSERE.

885
00:54:20,520 --> 00:54:21,850
[cinguettio dei grilli]

886
00:54:21,920 --> 00:54:23,420
ASPETTI AL PACINO?

887
00:54:23,490 --> 00:54:26,010
PERCHÉ HAI SEMPRE
PER VENIRE COSÌ FORTE?

888
00:54:26,070 --> 00:54:28,410
SONO SICILIANO. È NEL MIO SANGUE.

889
00:54:30,280 --> 00:54:33,380
UH, GUARDA, DEVO TORNARE.

890
00:54:33,450 --> 00:54:35,620
L'HO PROMESSO A MIO FRATELLO
LO CHIAMAREI

891
00:54:35,680 --> 00:54:38,790
E CONTROLLA, LASCIATELO
SAPPI COME STO FACENDO.

892
00:54:38,850 --> 00:54:42,360
OH, GRANDE FRATELLO PREOCCUPATO
DELLA SORELLA PICCOLA?

893
00:54:42,430 --> 00:54:44,560
SÌ, QUALCOSA DEL GENERE.

894
00:54:44,630 --> 00:54:47,460
E' UN POLIZIOTTO. FUNZIONA IL
DIVISIONE SUD-OVEST.

895
00:54:49,360 --> 00:54:51,030
UH, GUARDA, KELLY,

896
00:54:51,100 --> 00:54:55,420
PERCHÉ NON CENIAMO?
O QUALCOSA QUESTO WEEKEND?

897
00:54:55,490 --> 00:54:58,420
NON SO SE
SAREBBE UNA BUONA IDEA.

898
00:54:58,490 --> 00:55:00,290
COME LO OTTERRÒ
CONOSCERTI MEGLIO?

899
00:55:00,330 --> 00:55:01,990
FORSE NON LO FARAI.

900
00:55:06,500 --> 00:55:08,200
OK, NON CENA.

901
00:55:08,270 --> 00:55:09,770
PRANZO, FORSE.

902
00:55:10,970 --> 00:55:12,770
BRUNCH?

903
00:55:12,840 --> 00:55:15,590
COLAZIONE? CAFFÈ
E UN PANINO DOLCE?

904
00:55:15,660 --> 00:55:18,990
CAFFÈ, NERO, TIENI THE
ZUCCHERO, TIENI IL PANINO DOLCE?

905
00:55:23,930 --> 00:55:25,900
CENA, SABATO SERA.

906
00:55:48,220 --> 00:55:50,430
HO SENTITO LA PAROLA
SULL'INGLESE, SARGE.

907
00:55:50,460 --> 00:55:52,090
LAVARE, GIUSTO?

908
00:55:54,360 --> 00:55:56,100
LAVARE.

909
00:55:56,160 --> 00:55:58,700
LO SAI, IL RESTO DEL
RAGAZZI LA SENTITE COME ME.

910
00:55:58,770 --> 00:56:00,770
CI DISPIACE VEDERLO ANDARE.

911
00:56:00,800 --> 00:56:02,500
L'INGLESE NON CE L'AVEVA, SIGNORE.

912
00:56:02,570 --> 00:56:05,040
BEL RAGAZZO. PROVATO DURO.

913
00:56:05,110 --> 00:56:07,240
NON APPARTIENE.

914
00:56:07,310 --> 00:56:09,330
Immagino che ci siano dei tempi
QUANDO TUTTI NOI CI CHIEDIAMO

915
00:56:09,360 --> 00:56:11,930
SE POSSIAMO MISURARE
ALL'AVANGUARDIA DEI TUOI STANDARD.

916
00:56:12,000 --> 00:56:14,700
SE POSSIAMO TAGLIARLO.

917
00:56:14,770 --> 00:56:17,730
NON SEI INGLESE,
CANFIELD. LO TAGLIERAI.

918
00:56:20,040 --> 00:56:23,060
DILO A MIA MOGLIE.
È PREOCCUPATA PER ME.

919
00:56:24,530 --> 00:56:27,010
LEI È, LEI?

920
00:56:27,080 --> 00:56:29,950
ABBIAMO AVUTO I NOSTRI PROBLEMI,
MA LACEY È UNA BUONA DONNA.

921
00:56:30,020 --> 00:56:31,920
(donna alla radio)
4-ADAM-7, 4-ADAM-7,

922
00:56:31,950 --> 00:56:35,120
14133, JEFFERSON. VEDI IL
DONNA. UNA CONTROVERSIA FAMILIARE.

923
00:56:36,120 --> 00:56:38,260
4-ADAM-7, ROGER.

924
00:56:38,320 --> 00:56:39,860
COLPIAMOLO.

925
00:57:09,710 --> 00:57:11,680
ORA NON VUOLE NESSUNO
PER PARTECIPARE

926
00:57:11,710 --> 00:57:12,950
IN QUESTO GENERE DI COSE,

927
00:57:12,980 --> 00:57:15,780
MA SONO UN TIMORE DI DIO,
CITTADINO CHE VA IN CHIESA.

928
00:57:15,840 --> 00:57:19,080
NON POSSO SEDUTO E GUARDARE
T.V. COME FANNO CERTE PERSONE.

929
00:57:19,110 --> 00:57:21,310
SÌ, SIGNORA. PERCHÉ NON FARLO
RACCONTATECI COSA SUCCEDE?

930
00:57:21,380 --> 00:57:23,850
BENE, È COSÌ SPORCO
CASA BIANCA LÀ.

931
00:57:23,920 --> 00:57:27,650
So che la stava picchiando
PERCHÉ È SUCCESSO PRIMA.

932
00:57:27,720 --> 00:57:29,560
ORA DEVI FARE QUALCOSA

933
00:57:29,620 --> 00:57:32,390
PRIMA CHE DIVENTA A
CASO PER IL GENERALE DELLA CONTEA.

934
00:57:32,460 --> 00:57:33,830
SÌ, SIGNORA. DOVE VIVI?

935
00:57:33,900 --> 00:57:36,980
VIVO IN QUELLA CASA GIALLA
CON I FIORI NEI VASI.

936
00:57:37,050 --> 00:57:38,880
LI HO PIANTATI DA SOLO.

937
00:57:38,950 --> 00:57:40,150
VERAMENTE BELLO.

938
00:57:40,220 --> 00:57:43,220
PERCHÉ NON TORNARE INDIETRO
DENTRO, TORNA ALLA TUA T.V.,

939
00:57:43,290 --> 00:57:45,440
E VEDIAMO COSA POSSIAMO FARE.

940
00:57:50,780 --> 00:57:53,110
CONTROVERSIA FAMILIARE.

941
00:57:53,180 --> 00:57:55,550
VUOI VINCERE UNO DEI
QUESTI PER CAMBIARE.

942
00:57:55,620 --> 00:57:58,380
SE È UNA MOGLIE CHE BATTE,
DOBBIAMO AIUTARE?

943
00:57:59,320 --> 00:58:00,590
[bussa]

944
00:58:01,660 --> 00:58:03,760
A VOLTE È COSÌ
PIÙ FACILE A DIRE CHE A FARE,

945
00:58:03,790 --> 00:58:06,210
A MENO CHE LA DONNA
PRESENTA ACCUSA.

946
00:58:10,820 --> 00:58:14,000
COSA POSSO FARE PER LEI?

947
00:58:14,070 --> 00:58:16,250
STIAMO INDAGANDO A
SEGNALAZIONE DI UN DISTURBO?

948
00:58:16,320 --> 00:58:20,090
STAI SCHERZANDO? QUI? CHI HA DETTO?

949
00:58:20,160 --> 00:58:21,730
UNO DEI TUOI VICINI.

950
00:58:21,780 --> 00:58:23,910
SÌ, CHI? QUALE VICINO?

951
00:58:27,470 --> 00:58:28,950
TUA MOGLIE IN GIRO, SIGNORE?

952
00:58:29,020 --> 00:58:30,910
BENE, COS'È QUELLO
C'entra?

953
00:58:30,940 --> 00:58:34,220
ANCHE IL TUO VICINO PENSA LEI
SENTITO LE URLA DI TUA MOGLIE.

954
00:58:34,290 --> 00:58:35,540
OH.

955
00:58:35,610 --> 00:58:36,720
OK, SE ENTRIAMO?

956
00:58:36,790 --> 00:58:38,110
NO, NON VA BENE SE ENTRI.

957
00:58:38,140 --> 00:58:39,720
NON A MENO CHE NON ABBIA
UN MANDATO DI PERQUISITA.

958
00:58:39,750 --> 00:58:41,750
ORA, COME STIAMO ANDANDO
PER AVERE UN MANDATO DI PERIZIA

959
00:58:41,780 --> 00:58:43,520
PER INDAGARE A
SEMPLICE DISTURBO?

960
00:58:43,550 --> 00:58:45,520
SE VUOI FARE A
CASO FEDERALE DI QUESTO,

961
00:58:45,550 --> 00:58:47,160
FORSE ANDREMO
OTTIENI UN MANDATO DI PERCERCA

962
00:58:47,190 --> 00:58:49,770
SOLO PER RENDERLO INTERESSANTE.

963
00:58:49,840 --> 00:58:51,960
PERCHÉ NON CHIEDI ESTREMAMENTE
TUA MOGLIE VIENE ALLA PORTA

964
00:58:52,010 --> 00:58:54,020
E QUESTO LO OTTERRIAMO
RADDRIZZATO, SIGNORE?

965
00:58:54,090 --> 00:58:57,390
QUESTO È TUTTO? LA VEDI E
Allora la smetterai di assillarmi?

966
00:58:57,460 --> 00:59:00,350
VOGLIAMO SOLO FARE
SICURO CHE STA TUTTO BENE.

967
00:59:04,970 --> 00:59:06,070
MIRA?

968
00:59:06,140 --> 00:59:07,600
[passi che si avvicinano]

969
00:59:10,440 --> 00:59:12,780
BUON POMERIGGIO, SIGNORA.

970
00:59:12,850 --> 00:59:16,410
STIAMO INDAGANDO A
SEGNALAZIONE DI UN DISTURBO.

971
00:59:16,480 --> 00:59:20,230
SÌ, HO SENTITO. BENE, sto bene.

972
00:59:20,300 --> 00:59:21,910
(Jessie) SEI SICURA?

973
00:59:21,940 --> 00:59:24,960
TI PIACEREBBE
VIENI FUORI A PARLARE CON NOI?

974
00:59:25,020 --> 00:59:28,330
NON C'È BISOGNO DI PARLARE.

975
00:59:28,390 --> 00:59:31,060
Io... DEVO ANDARE A PRENDERE
CURA DI MIO FIGLIO ORA.

976
00:59:31,900 --> 00:59:33,130
(Hooker) OK, signore,

977
00:59:33,160 --> 00:59:35,200
NON POSSIAMO FARE NULLA MA
LASCIATEVI CON UN AVVERTIMENTO.

978
00:59:35,270 --> 00:59:38,740
SE QUI STA SUCCEDENDO QUALCOSA, MEGLIO
METTI UN COPERCHIO PRIMA CHE SFUGA DI MANO.

979
00:59:38,800 --> 00:59:40,640
NON L'AVETE RAGAZZI
COSE MEGLIO DA FARE

980
00:59:40,670 --> 00:59:44,560
CHE VIENI QUI A PROVARE
PER INTIMIDARE I CITTADINI PAGANTI?

981
00:59:46,190 --> 00:59:47,590
SÌ, SIGNORE. LO FACCIAMO, SIGNORE.

982
00:59:47,660 --> 00:59:50,660
GRAZIE PER IL VOSTRO
PREOCCUPAZIONE PER IL NOSTRO TEMPO, SIGNORE.

983
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
[cinguettio degli uccellini]

984
00:59:54,400 --> 00:59:57,570
PROBABILMENTE MAI PAGATO A
GIORNO DI TASSE NELLA SUA VITA.

985
01:00:05,050 --> 01:00:06,530
[il motore dell'auto si avvia]

986
01:00:17,630 --> 01:00:19,990
[bambini che chiacchierano]

987
01:00:22,330 --> 01:00:23,740
(Prostituta) SEI PRONTO?

988
01:00:23,770 --> 01:00:26,370
(Hooker) CAPANNA! CAPANNA!
CAPANNA! ANDARE! ANDARE! ANDARE!

989
01:00:28,740 --> 01:00:30,620
BUONE MOSSE. STAI SCHERZANDO?

990
01:00:30,670 --> 01:00:32,040
I RAGAZZI SI MUOVONO. TI DICO,

991
01:00:32,070 --> 01:00:33,980
SE AVESSI GINOCCHIA COME
QUELLO, GIOCEREI ANCORA.

992
01:00:34,010 --> 01:00:37,140
BUONE MOSSE, TOMMY!
QUEL RAGAZZO HA BELLE MOSSE.

993
01:00:39,280 --> 01:00:40,310
EHI.

994
01:00:40,380 --> 01:00:41,580
POLLO, SARGE?

995
01:00:41,650 --> 01:00:44,520
STAI CERCANDO DI RACCONTARE
ME QUALCOSA, McNEIL?

996
01:00:44,590 --> 01:00:47,600
BRIAN ME LO HA MENZIONATO
ERI CON I BERRETTI VERDI.

997
01:00:47,670 --> 01:00:49,190
SÌ. PRESTO.

998
01:00:49,260 --> 01:00:50,470
DOVE?

999
01:00:50,540 --> 01:00:52,140
DELTA DEL MEI KONG.

1000
01:00:52,210 --> 01:00:54,250
NON POTREI DIRE IL MALE
RAGAZZI DAI BUONI RAGAZZI.

1001
01:00:54,310 --> 01:00:57,050
TUTTI INDOSSANO UN PIGIAMA NERO.

1002
01:00:57,120 --> 01:00:58,300
QUI È MOLTO PIÙ SEMPLICE.

1003
01:00:58,370 --> 01:00:59,900
ERO LÌ VICINO
LA FINE. TANA DELLA TIGRE.

1004
01:00:59,970 --> 01:01:01,430
9a BASE DI FUOCO DELLA FANTERIA.

1005
01:01:01,500 --> 01:01:03,340
SEI SPECIALE
FORZE, NON E' TU, MAC?

1006
01:01:03,400 --> 01:01:05,140
SÌ, CAMBOGIA.

1007
01:01:05,210 --> 01:01:07,310
MA HO SPESSO L'ULTIMO
3 MESI DEL MIO TOUR

1008
01:01:07,380 --> 01:01:09,580
FISSANDO LA VERNICE
STACCATURA DEL SOFFITTO

1009
01:01:09,640 --> 01:01:10,840
IN UN OSPEDALE DI SAIGON.

1010
01:01:10,910 --> 01:01:12,650
NON VUOI
PRENDETE UN'ABITUDINE.

1011
01:01:12,680 --> 01:01:13,950
DICEVA IL MIO VECCHIO

1012
01:01:14,020 --> 01:01:16,220
LA DIFFERENZA
TRA PACE E GUERRA C'È

1013
01:01:16,250 --> 01:01:19,350
IN PACE, FIGLIO
SEPPELLIRE I LORO PADRI.

1014
01:01:19,420 --> 01:01:21,820
IN GUERRA, PADRE
SEPPELLIRE I LORO FIGLI.

1015
01:01:24,980 --> 01:01:27,080
NUMERI GRANDI IN VIA
GIÙ NEL DELTA, SARGE.

1016
01:01:27,150 --> 01:01:28,960
QUANTO TEMPO SEI LÌ?

1017
01:01:29,030 --> 01:01:31,500
TROPPO LUNGO.

1018
01:01:31,570 --> 01:01:34,500
MA QUESTA FA PARTE DEL
PASSATO. PER ENTRAMBI NOI.

1019
01:01:35,620 --> 01:01:37,140
GIUSTO, ROMANO?

1020
01:01:40,010 --> 01:01:43,210
HAI RAGIONE, È COSÌ, SARGE.

1021
01:01:43,280 --> 01:01:45,780
Mi ci è voluto un po' per metterlo
ALCUNE COSE NEL CASSETTO.

1022
01:01:45,810 --> 01:01:47,400
E' FINITA ORA.

1023
01:01:49,790 --> 01:01:51,920
(Tommy) EHI, PAPÀ!

1024
01:01:51,990 --> 01:01:53,590
QUELLO È MIO FIGLIO.

1025
01:02:00,350 --> 01:02:01,580
PRONTO?

1026
01:02:03,250 --> 01:02:05,620
ANDIAMO A PRENDERE UN PO' DI POLLO FRITTO.

1027
01:02:18,700 --> 01:02:20,150
[il motore si avvia]

1028
01:02:38,100 --> 01:02:39,870
[tutti chiacchierano]

1029
01:02:45,090 --> 01:02:46,420
[esclama]

1030
01:02:46,490 --> 01:02:48,320
HO LASCIATO. SIAMO AVANTI.

1031
01:02:59,640 --> 01:03:02,070
SERGENTE?

1032
01:03:02,140 --> 01:03:04,670
SIG.RA. CANFIELD, TU
VUOI QUALCOSA DA BERE?

1033
01:03:04,740 --> 01:03:06,180
NO GRAZIE.

1034
01:03:08,050 --> 01:03:10,210
I BAMBINI HANNO MANGIATO TUTTO.

1035
01:03:11,280 --> 01:03:13,850
NON TI PIACCIO,
E tu, SERGENTE?

1036
01:03:14,820 --> 01:03:16,850
COSA TI DÀ QUEST'IDEA?

1037
01:03:17,690 --> 01:03:19,470
OH, LO SO SOLO.

1038
01:03:19,540 --> 01:03:21,610
VORREI SCOPRIRE PERCHE'.

1039
01:03:23,450 --> 01:03:24,780
SEI SICURO?

1040
01:03:26,280 --> 01:03:28,150
FORSE LO SO GIÀ.

1041
01:03:28,220 --> 01:03:30,150
MI HAI VISTO USCIRE
IL PARCHEGGIO DELL'OSPEDALE

1042
01:03:30,220 --> 01:03:32,770
CON ERIC SAXON, NON E' VERO?

1043
01:03:32,840 --> 01:03:34,870
NON VOGLIO SCAPPARE
LA TUA VITA, SIGNORA. CANFIELD.

1044
01:03:34,940 --> 01:03:37,720
QUELLO CHE FAI È TUA PREOCCUPAZIONE.

1045
01:03:37,790 --> 01:03:40,930
MA SE FOSSI IN TE E MIA
IL MARITO PORTAVA UNA PISTOLA,

1046
01:03:42,300 --> 01:03:45,570
SAREI UN PO' PIÙ DISCRETO.

1047
01:03:45,630 --> 01:03:49,370
SERGENTE, NON È VERAMENTE COSA
PENSI A SAXON E A ME.

1048
01:03:50,610 --> 01:03:53,870
JESS E IO, ERAVAMO
SEPARATO PER 7 MESI

1049
01:03:53,940 --> 01:03:56,680
QUANDO LAVORAVA
L'OLEODOTTO DELL'ALASKAN.

1050
01:03:56,750 --> 01:03:58,880
ED ERO SOLO.

1051
01:03:58,950 --> 01:04:02,180
NON ERO VERAMENTE SICURO
SE FOSSE TORNATO.

1052
01:04:02,250 --> 01:04:04,180
ALCUNE PERSONE POSSONO
STARE SOLO, NON POSSO.

1053
01:04:04,250 --> 01:04:07,720
Io... NON VOGLIO SENTIRE
SU DI QUESTO, QUALUNQUE SIA.

1054
01:04:07,790 --> 01:04:09,060
E NON VOGLIO MORALIZZARE.

1055
01:04:09,120 --> 01:04:12,430
NE SONO SICURO
AVEVA LE TUE RAGIONI.

1056
01:04:12,490 --> 01:04:15,700
MA VOGLIO SOLO IL TUO
LA MENTE DEL MARITO SUI SUOI AFFARI,

1057
01:04:15,760 --> 01:04:18,050
NON ALTROVE.

1058
01:04:18,120 --> 01:04:20,550
COSÌ POSSIAMO
ENTRAMBI LO TENGONO IN VITA.

1059
01:04:20,620 --> 01:04:22,690
[bambini che chiacchierano]

1060
01:04:22,750 --> 01:04:25,740
(Jennifer) Ok. OK.
DATECI 5 MINUTI.

1061
01:04:25,810 --> 01:04:27,450
SIAMO IN ESAURIMENTO
SU POLLO, PIZZO,

1062
01:04:27,480 --> 01:04:29,110
E TU ED IO SIAMO ELETTI.

1063
01:04:29,180 --> 01:04:32,200
CERTO, JENNIFER.
Sarò proprio con te.

1064
01:04:36,200 --> 01:04:41,140
COSA STA SUCCEDENDO
PRIMA, È FINITA. DIETRO A ME.

1065
01:04:41,210 --> 01:04:44,470
VORREI ANDARE AVANTI
DA QUI CON JESS.

1066
01:04:45,940 --> 01:04:47,930
[ronzio del motore]

1067
01:04:48,900 --> 01:04:50,160
TREGUA?

1068
01:04:55,900 --> 01:04:57,740
TREGUA.

1069
01:04:57,810 --> 01:05:00,320
MA SOLO SE ARRIVO PER PRIMO
DIBS SUL POLLO.

1070
01:05:00,390 --> 01:05:02,960
HAI CAPITO,
SERGENTE. PRIMO IN LINEA.

1071
01:06:00,190 --> 01:06:02,390
[bambini che ridono]

1072
01:06:02,450 --> 01:06:03,790
CHE RAGAZZO, TOM!

1073
01:06:03,860 --> 01:06:05,160
[entrambi ridono]

1074
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
[grugniti]

1075
01:06:07,590 --> 01:06:09,800
SEI ENTRATO NELLA FORZA QUANDO
SEI TORNATO DAL NAM, SARGE?

1076
01:06:09,830 --> 01:06:12,070
SÌ. LA NOTTE I
SPEDITO DA SAIGON,

1077
01:06:12,100 --> 01:06:13,580
HO GIURATO CHE NON L'avrei MAI fatto
SPARARE CON UN'ALTRA PISTOLA.

1078
01:06:13,610 --> 01:06:15,050
ECCOMI UN POLIZIOTTO. LO CAPISCI.

1079
01:06:15,080 --> 01:06:16,880
SO COSA INTENDI.

1080
01:06:16,950 --> 01:06:20,020
QUANDO QUALCUNO
MI CHIEDE PERCHÉ VOGLIO UN BADGE,

1081
01:06:20,090 --> 01:06:22,230
HO UN PICCOLO PROBLEMA
DIRELO IN PAROLE.

1082
01:06:22,260 --> 01:06:23,840
(Jessie) L'IMPEGNO, FORSE.

1083
01:06:23,910 --> 01:06:26,280
MI SENTO BENE
ESSERE LÀ FUORI.

1084
01:06:26,340 --> 01:06:28,880
DI ESSERE DOVE POSSO
ESSERE IN GRADO DI FARE LA DIFFERENZA.

1085
01:06:28,950 --> 01:06:31,780
SI, PENSO AL RESTO
DI NOI SENTIREMO LO STESSO.

1086
01:06:31,850 --> 01:06:34,020
ERO STATO FUORI DAL
ACCADEMIA FORSE, UH, 3 SETTIMANE.

1087
01:06:34,090 --> 01:06:35,590
IO E IL MIO COMPAGNO
SONO STATI BANDIATI

1088
01:06:35,620 --> 01:06:37,140
DA UN UOMO CHE CORRE
FUORI DA UNA SINAGOGA.

1089
01:06:37,170 --> 01:06:38,480
SUA MOGLIE ERA INCINTA DI 7 MESI.

1090
01:06:38,510 --> 01:06:40,870
IL RAGAZZO HA DECISO DI NON ASPETTARE.

1091
01:06:40,940 --> 01:06:42,110
E ABBIAMO CONSEGNATO QUEL RAGAZZO

1092
01:06:42,180 --> 01:06:44,840
SUL SEDILE POSTERIORE DI
UN BIANCO E NERO.

1093
01:06:44,910 --> 01:06:46,720
E QUANDO SONO BLOCCATO
PER UNA SPIEGAZIONE

1094
01:06:46,750 --> 01:06:49,780
QUANTO A COSA QUESTO
LA VITA È TUTTO QUESTO,

1095
01:06:49,870 --> 01:06:52,290
PENSO A QUEL BAMBINO.

1096
01:06:52,350 --> 01:06:53,790
HO LA MIA RISPOSTA.

1097
01:06:53,860 --> 01:06:55,690
[ridacchiando] SÌ.

1098
01:06:55,720 --> 01:06:57,710
[sparo con la pistola]

1099
01:06:59,610 --> 01:07:00,710
IL RISTORANTE!

1100
01:07:00,780 --> 01:07:01,980
LACEY E JENNIFER SONO LÌ.

1101
01:07:02,050 --> 01:07:03,750
VAI A TROVARE UN TELEFONO. CHIAMA LE UNITÀ.

1102
01:07:03,780 --> 01:07:06,180
(Jessie) PRENDI I BAMBINI!
PORTA GIÙ I BAMBINI!

1103
01:07:07,370 --> 01:07:09,100
DAI! ANDIAMO!

1104
01:07:10,270 --> 01:07:12,300
ECCO, LASCIATI AIUTARE.

1105
01:07:12,370 --> 01:07:13,880
STO BENE. Starò bene.

1106
01:07:13,910 --> 01:07:15,930
TI ALLONTANI DA LUI.

1107
01:07:18,780 --> 01:07:19,920
PER FAVORE, FATE QUELLO CHE DICE.

1108
01:07:19,950 --> 01:07:21,880
STO SOLO PROVANDO A FARLO
FERMARE L'emorragia.

1109
01:07:21,950 --> 01:07:24,720
SANGERAI
TU, RAGAZZA, SE NON INDIETRO.

1110
01:07:24,750 --> 01:07:27,340
LEI NON È SULLA TUA STRADA.
LEI STA SOLO CERCANDO DI AIUTARLO.

1111
01:07:27,410 --> 01:07:29,270
SE VOGLIO UN SAGGIO
RISPOSTE DA VOI,

1112
01:07:29,340 --> 01:07:33,580
TI PORTARO' FUORI E
OTTIENI UN PO' DI CONVERSAZIONE DI MEZZANOTTE.

1113
01:07:33,650 --> 01:07:36,760
POTREBBE NON ESSERE COSI'
UNA CATTIVA IDEA, BELLA.

1114
01:07:38,630 --> 01:07:40,710
TRAVIS, CHE DIAVOLO
TI TIENI COSÌ A LUNGO?

1115
01:07:43,960 --> 01:07:46,220
GRANGER? CANFIELD? PRENDERE UNA PARTE.

1116
01:07:48,180 --> 01:07:49,760
SEGUIMI!

1117
01:07:49,830 --> 01:07:52,860
SOLDI FUORI. NELLA BORSA. AFFRETTARSI!

1118
01:07:52,930 --> 01:07:55,350
CHE DICI, DOLCEZZA?
VUOI FARE UN PICCOLO GIRO?

1119
01:07:55,380 --> 01:07:56,870
DOVREBBE ESSERE DIVERTENTE?

1120
01:07:56,930 --> 01:07:59,790
NON SARÀ SE DECIDO
PER PORTARTI CON SEGUITO.

1121
01:08:00,790 --> 01:08:02,270
QUESTO È TUTTO. ANDIAMO.

1122
01:08:02,340 --> 01:08:04,270
ORA RIMANETE TUTTI FERMI.

1123
01:08:11,380 --> 01:08:12,450
(Jessie) Aspetta!

1124
01:08:12,480 --> 01:08:14,020
[armi che sparano]

1125
01:08:15,100 --> 01:08:17,000
[sirena della polizia che suona]

1126
01:08:19,370 --> 01:08:20,960
[stridore di pneumatici]

1127
01:08:32,240 --> 01:08:34,550
[sirena della polizia che suona]

1128
01:08:34,620 --> 01:08:36,160
[stridore di pneumatici]

1129
01:08:43,100 --> 01:08:44,400
[cinguettio degli uccellini]

1130
01:08:44,480 --> 01:08:47,850
Ehi, Sergente? SARGE, stai bene?

1131
01:08:47,920 --> 01:08:49,320
SÌ.

1132
01:08:49,390 --> 01:08:51,360
HO PENSATO PER UN MOMENTO DI ESSERE
SARÀ UN ORNAMENTO PER IL CAPPUCCIO.

1133
01:08:51,390 --> 01:08:52,960
EHI, UOMO, TI SENTI.

1134
01:08:53,020 --> 01:08:55,100
LUI... NON POTEVA MANCARE
TU DA PIÙ DI UN PAIO DI PIEDI.

1135
01:08:55,130 --> 01:08:58,480
DA DOVE MI TROVO, IT
SEMBRAVA UN PAIO DI POLLICI.

1136
01:08:58,550 --> 01:09:01,350
LO SAI, NE HO AVUTO UN BEL PICCOLO
PARLARE PRIMA CON TUA MOGLIE?

1137
01:09:01,420 --> 01:09:03,120
QUANDO LEI PRIMA
SONO ANDATO AL PICNIC.

1138
01:09:03,180 --> 01:09:05,820
INTENDI IL MIO EX, McNEIL. IL MIO EX.

1139
01:09:05,890 --> 01:09:08,690
OK, COMUNQUE.
E' UNA SIGNORA FANTASTICA.

1140
01:09:08,760 --> 01:09:10,390
DICE ANCORA
TI AMA MOLTO,

1141
01:09:10,460 --> 01:09:12,310
TRANNE UNA COSA.

1142
01:09:12,380 --> 01:09:13,630
SÌ?

1143
01:09:13,710 --> 01:09:15,280
TORNAREMO SUL
FORZA COME HAI FATTO TU

1144
01:09:15,310 --> 01:09:16,710
QUANDO NON DEVI FARE,

1145
01:09:16,780 --> 01:09:19,550
E FARE COSE
COME ABBIAMO APPENA VISTO.

1146
01:09:19,620 --> 01:09:22,620
LEI HA DETTO CHE ERI
PAZZO. CERTIFICABILE.

1147
01:09:22,690 --> 01:09:24,060
[sirena della polizia che suona] SÌ?

1148
01:09:24,090 --> 01:09:27,540
BENE, L'HO SEMPRE PENSATO
LA SANITÀ ERA SOPRAVVALUTATA.

1149
01:09:27,610 --> 01:09:29,690
[le sirene continuano a suonare]

1150
01:09:46,010 --> 01:09:47,220
(uomini) 1!

1151
01:09:47,250 --> 01:09:48,350
(allenatore) NON TI SENTI!

1152
01:09:48,380 --> 01:09:49,450
(uomini) 2!

1153
01:09:49,480 --> 01:09:50,720
(allenatore) UN PO' PIÙ FORTE!

1154
01:09:50,750 --> 01:09:53,750
FINORA CE L'HAI FATTA
ATTRAVERSO LE PRIME 2 FASI

1155
01:09:53,820 --> 01:09:56,070
DELLA NUOVA ACCADEMIA
PROGRAMMA DI FORMAZIONE.

1156
01:09:56,140 --> 01:09:57,730
[uomini che cantano] È STATA DURA.

1157
01:09:57,760 --> 01:10:00,190
LO SO, PERCHÉ L'HO RESO DIFFICILE.

1158
01:10:00,260 --> 01:10:02,500
MA SE SOPRAVVIVERETE
LÀ FUORI PER LE STRADE,

1159
01:10:02,530 --> 01:10:04,890
ECCO COME DEVI ESSERE.

1160
01:10:07,770 --> 01:10:10,970
QUESTA È LA FASE FINALE

1161
01:10:11,040 --> 01:10:14,340
DEL TUO LAVORO
PROGRAMMA DI FORMAZIONE.

1162
01:10:14,410 --> 01:10:17,370
VERRETE ASSEGNATI A CIASCUNO
UN PARTNER VETERANO

1163
01:10:17,440 --> 01:10:19,910
PER LAVORARE CON ON
UNA BASE PERMANENTE.

1164
01:10:20,950 --> 01:10:23,210
RICORDA CHE È ANCORA IN PROVA.

1165
01:10:23,980 --> 01:10:25,820
E NON SARÀ FACILE.

1166
01:10:26,980 --> 01:10:28,980
MA HAI AVUTO IL CORAGGIO,

1167
01:10:30,250 --> 01:10:32,090
E LA DEDIZIONE,

1168
01:10:34,540 --> 01:10:36,980
E LA DETERMINAZIONE
PER ARRIVARE COSÌ LONTANO,

1169
01:10:37,030 --> 01:10:38,790
SONO DISPOSTO A SCOMMESSE

1170
01:10:38,860 --> 01:10:42,420
CHE CE LA FARAI
L'ULTIMO GIRO A pieni voti.

1171
01:10:45,300 --> 01:10:46,700
GLI UFFICIALI VETERANI

1172
01:10:46,770 --> 01:10:48,960
QUELLO CHE SARETE VOI Rookies
RIDING CON SONO QUI OGGI

1173
01:10:48,990 --> 01:10:51,090
PERCHÉ SONO SOPRAVVISSUTI.

1174
01:10:52,290 --> 01:10:54,510
IMPARA DA LORO.

1175
01:10:54,580 --> 01:10:58,110
IL TUO PARTNER LO FARÀ
DIVENTA IL TUO MIGLIORE AMICO.

1176
01:10:58,180 --> 01:10:59,880
(Hooker) OTTERRAI
CONOSCERSI

1177
01:10:59,950 --> 01:11:02,320
MEGLIO DI CONOSCI LE TUE MOGLI,

1178
01:11:02,390 --> 01:11:04,720
O LA TUA RAGAZZA.

1179
01:11:04,790 --> 01:11:07,220
SARÀ RESPONSABILE
PER LA TUA VITA

1180
01:11:07,290 --> 01:11:09,990
E LO SARAI
RESPONSABILE DEL SUO.

1181
01:11:10,060 --> 01:11:12,230
NON DIMENTICARLO MAI.

1182
01:11:15,520 --> 01:11:18,640
DEVI ESSERE FIERO DI
QUELLO CHE HAI FATTO FINORA.

1183
01:11:20,560 --> 01:11:22,170
SONO FIERO DI TE.

1184
01:11:22,240 --> 01:11:24,170
CONOSCI I TUOI COMPITI.

1185
01:11:24,240 --> 01:11:26,060
SAI CHI
SEI PARTNER CON.

1186
01:11:26,130 --> 01:11:28,990
COSA STAI ASPETTANDO
PER? SCENDI PER LE STRADE!

1187
01:11:35,620 --> 01:11:37,650
QUALCOSA CHE NON VA, ROMANO?

1188
01:11:50,970 --> 01:11:53,240
LO SAI, QUANDO TUTTI GLI ALTRI
I RAGAZZI HANNO AVUTO I LORO INCARICHI,

1189
01:11:53,270 --> 01:11:55,200
NON HO DETTO NIENTE.

1190
01:11:56,610 --> 01:11:58,910
[cinguettio degli uccellini]

1191
01:11:58,960 --> 01:12:01,030
COME MAI NON NE HO ACQUISTATO UNO?

1192
01:12:01,960 --> 01:12:04,400
Vuoi dire che non te lo hanno detto?

1193
01:12:04,470 --> 01:12:06,820
DIMMI COSA? GUARDA,

1194
01:12:09,090 --> 01:12:12,090
MI SONO ROTTO LA SCHIENA
NEL PRE-FORMAZIONE.

1195
01:12:12,160 --> 01:12:13,930
PENSAVO DI FARE MEGLIO
DI QUALSIASI Rookie

1196
01:12:13,960 --> 01:12:16,130
IN OGNI CLASSE, OGNI
PROVA, OGNI ESERCIZIO.

1197
01:12:16,190 --> 01:12:17,860
Allora perché non ho trovato un partner?

1198
01:12:17,930 --> 01:12:19,500
ROMANO, HAI UN PARTNER.

1199
01:12:19,560 --> 01:12:21,730
SEI FORTUNATO. MI HAI CAPITO.

1200
01:12:23,670 --> 01:12:24,970
[avviamento del motore dell'auto]

1201
01:12:25,040 --> 01:12:27,920
QUALCOSA CHE NON VA, ROMANO?

1202
01:12:27,990 --> 01:12:31,190
NO. NO. NON NIENTE, SARGE. Io...

1203
01:12:31,960 --> 01:12:33,530
COLPIAMO I MATTONI.

1204
01:12:33,590 --> 01:12:35,690
GIUSTO. HAI CAPITO, SARGE.

1205
01:12:44,690 --> 01:12:46,920
[sirene che urlano]